Acts 3

А Петро та Іван на дев'яту годину молитви йшли разом у храм.

Men Peter og Johannes gikk sammen op i templet ved bønnens time, som var den niende.

І несено там чоловіка одного, що кривий був з утроби своєї матері. Його садовили щоденно в воротях храму, що Красними звалися, просити милостині від тих, хто до храму йшов.

Og det blev båret frem en mann som var vanfør fra mors liv av, og som de daglig la ved den tempeldør som kalles den fagre, for å be dem som gikk inn i templet, om almisse.

Як побачив же він, що Петро та Іван хочуть у храм увійти, став просити в них милостині.

Da han så Peter og Johannes som vilde gå inn i templet, bad han om å få en almisse.

Петро ж із Іваном поглянув на нього й сказав: Подивися на нас!

Men Peter så skarpt på ham sammen med Johannes og sa: Se på oss!

І той подивився на них, сподіваючися щось дістати від них.

Han gav da akt på dem, for han ventet å få noget av dem.

Та промовив Петро: Срібла й золота в мене нема, але що я маю, даю тобі: У Ім'я Ісуса Христа Назарянина устань та й ходи!

Men Peter sa: Sølv og gull eier jeg ikke; men det jeg har, det gir jeg dig: I Jesu Kristi, nasareerens navn - stå op og gå!

І, узявши його за правицю, він підвів його. І хвилі тієї зміцнилися ноги й суглобці його!...

Så grep han ham ved den høire hånd og reiste ham op,

І, зірвавшись, він устав та й ходив, і з ними у храм увійшов, ходячи та підскакуючи, і хвалячи Бога!

og straks fikk hans føtter og ankler styrke, og han sprang op og stod og gikk omkring, og han fulgte med dem inn i templet, og gikk omkring der og sprang og lovet Gud.

Народ же ввесь бачив, як ходив він та Бога хвалив.

Og hele folket så ham gå omkring og love Gud,

І пізнали його, що це той, що при Красних воротях храму сидів ради милостині. І вони переповнились жахом та подивом із того, що сталось йому!

og de kjente ham, de så at han var den som satt der ved den fagre tempeldør for å få almisse, og de blev fulle av forundring og redsel over det som var vederfaret ham.

А тому, що тримався він Петра та Івана, увесь народ зачудований збігся до них на той ґанок, який Соломоновим зветься.

Mens han nu holdt sig nær til Peter og Johannes, strømmet hele folket i forundring sammen om dem ved den buegang som kalles Salomos buegang.

І, побачивши це, промовив Петро до народу: Мужі ізраїльські! Чого ви дивуєтесь цим, та чого ви на нас позираєте так, ніби те, що він ходить, ми зробили своєю силою чи благочестям?

Da Peter så dette, svarte han folket: Israelittiske menn! Hvorfor undrer I eder over dette? eller hvorfor stirrer I på oss som om vi av vår egen kraft eller gudsfrykt hadde gjort at han går omkring?

Бог Авраамів, та Ісаків, та Яковів, Бог наших батьків, Сина Свого прославив, Ісуса, Якого ви видали, і відцуралися перед Пилатом, як він присудив був пустити Його.

Abrahams og Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, ham som I forrådte og fornektet for Pilatus da han dømte at han skulde løslates;

Але ви відцурались Святого та Праведного, і домагалися видати вам душогубця.

men I fornektet den hellige og rettferdige og bad at en morder måtte gis eder,

Начальника ж життя ви забили, та Його воскресив Бог із мертвих, чого свідками ми!

men livets høvding drepte I, ham som Gud opvakte fra de døde, som vi er vidner om.

І через віру в Ім'я Його вздоровило Ім'я Його того, кого бачите й знаєте. І віра, що від Нього, принесла йому вздоровлення це перед вами всіма.

Og ved troen på hans navn har hans navn styrket denne mann som I ser og kjenner, og troen som virkedes ved ham, har gitt ham denne fulle førlighet for eders alles øine.

А тепер, браття, знаю, що вчинили ви це з несвідомости, як і ваші начальники.

Og nu, brødre! jeg vet at I gjorde det i uvitenhet, likesom eders rådsherrer;

А Бог учинив так, як Він провіщав був устами Своїх усіх пророків, щоб терпіти Христові.

men Gud opfylte på denne måte det som han forut forkynte ved alle profetenes munn, at hans Messias skulde lide.

Покайтеся ж та наверніться, щоб Він змилувався над вашими гріхами,

Så fatt da et annet sinn og vend om, forat eders synder må bli utslettet, så husvalelsens tider kan komme fra Herrens åsyn,

щоб часи відпочинку прийшли від обличчя Господнього, і щоб послав заповідженого вам Ісуса Христа,

og han kan sende den for eder utkårede Messias, Jesus,

що Його небо мусить прийняти аж до часу відновлення всього, про що провіщав Бог від віку устами всіх святих пророків Своїх!

som himmelen skal huse inntil de tider da alt det blir gjenoprettet som Gud har talt om ved sine hellige profeters munn fra eldgamle dager av.

Бо Мойсей провіщав: Господь Бог вам Пророка підійме від ваших братів, як мене; у всім Його слухайтеся, про що тільки Він вам говоритиме!

Moses har jo sagt: En profet, likesom mig, skal Herren eders Gud opreise eder av eders brødre; ham skal I høre i alt det som han taler til eder;

І станеться, що кожна душа, яка не послухала б того Пророка, знищена буде з народу.

og det skal skje: Hver sjel som ikke hører denne profet, skal utryddes av folket.

Так само всі пророки від Самуїла й наступних, скільки їх говорило, також провіщали ці дні.

Men også alle profetene fra Samuel av og derefter, så mange som har talt, har også forkynt om disse dager.

Сини ви пророків і того заповіту, що Бог вашим батькам заповів, промовляючи до Авраама: І в насінні твоїм усі народи землі благословлені будуть!

I er barn av profetene og av den pakt som Gud gjorde med våre fedre da han sa til Abraham: Og i din ætt skal alle jordens slekter velsignes.

Воскресивши Свого Отрока, Бог послав Його перше до вас, щоб вас поблагословити, щоб кожен із вас відвернувся від злих своїх учинків!

I var de første som Gud sendte sin tjener til, da han lot ham fremstå forat han skulde velsigne eder, idet enhver av eder vender sig bort fra sin ondskap.