Psalms 84

Для дириґетна хору. На ґітійськомім знарядді. Синів Кореєвих. Псалом.

How amiable are thy tabernacles, O LORD of hosts!

Які любі оселі Твої, Господи Саваоте!

My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.

Затужена та омліває душа моя за подвір'ями Господа, моє серце та тіло моє линуть до Бога Живого!

Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.

і пташка знаходить домівку, і кубло собі ластівка, де кладе пташенята свої, при жертівниках Твоїх, Господи Саваоте, Царю мій і Боже мій!

Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.

Блаженні, хто мешкає в домі Твоїм, вони будуть повіки хвалити Тебе! Села.

Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.

Блаженна людина, що в Тобі має силу свою, блаженні, що в їхньому серці дороги до Тебе,

Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.

ті, що через долину Плачу переходять, чинять її джерелом, і дощ ранній дає благословення!

They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.

Вони ходять від сили до сили, і показуються перед Богом у Сіоні.

O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.

Господи, Боже Саваоте, послухай молитву мою, почуй, Боже Яковів! Села.

Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.

Щите наш, поглянь же, о Боже, і придивись до обличчя Свого помазанця!

For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.

Ліпший бо день на подвір'ях Твоїх, аніж тисяча в іншому місці, я б вибрав сидіти при порозі дому Бога мого, аніж жити в наметах безбожности!

For the LORD God is a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.

Бо сонце та щит Господь, Бог! Господь дає милість та славу, добра не відмовляє усім, хто в невинності ходить. Господи Саваоте, блаженна людина, що на Тебе надіється!

O LORD of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.