Psalms 92

Псалом. Пісня на день суботній.

Salmo. Canto per il giorno del sabato. Buona cosa è celebrare l’Eterno, e salmeggiare al tuo nome, o Altissimo;

То добре, щоб дякувати Господеві й виспівувати Ймення Твоє, о Всевишній,

proclamare la mattina la tua benignità, e la tua fedeltà ogni notte,

вранці розповідати про милість Твою, а ночами про правду Твою

sul decacordo e sul saltèro, con l’accordo solenne dell’arpa!

на десятиструнній й на арфі, на лютні та гуслах,

Poiché, o Eterno, tu m’hai rallegrato col tuo operare; io celebro con giubilo le opere delle tue mani.

бо потішив мене Ти, о Господи, вчинком Своїм, про діла Твоїх рук я співаю!

Come son grandi le tue opere, o Eterno! I tuoi pensieri sono immensamente profondi.

Які то величні діла Твої, Господи, дуже глибокі думки Твої,

L’uomo insensato non conosce e il pazzo non intende questo:

нерозумна людина не знає, а недоумок не зрозуміє того!

che gli empi germoglian come l’erba e gli operatori d’iniquità fioriscono, per esser distrutti in perpetuo.

Коли несправедливі ростуть, як трава, і цвітуть всі злочинці, то на те, щоб навіки були вони знищені,

Ma tu, o Eterno, siedi per sempre in alto.

а Ти, Господи, на висоті повік-віку!

Poiché, ecco, i tuoi nemici, o Eterno, ecco, i tuoi nemici periranno, tutti gli operatori d’iniquità saranno dispersi.

Бо ось вороги Твої, Господи, бо ось вороги Твої згинуть, розпорошаться всі беззаконники!

Ma tu mi dài la forza del bufalo; io son unto d’olio fresco.

і Ти рога мого підніс немов в однорожця, мене намастив Ти оливою свіжою.

L’occhio mio si compiace nel veder la sorte di quelli che m’insidiano, le mie orecchie nell’udire quel che avviene ai malvagi che si levano contro di me.

і дивилося око моє на занепад моїх ворогів, тих злочинців, що на мене встають, почують про це мої уші!

Il giusto fiorirà come la palma, crescerà come il cedro sul Libano.

Зацвіте справедливий, як пальма, і виженеться, немов кедр на Ливані,

Quelli che son piantati nella casa dell’Eterno fioriranno nei cortili del nostro Dio.

посаджені в домі Господнім цвітуть на подвір'ях нашого Бога,

Porteranno ancora del frutto nella vecchiaia; saranno pieni di vigore e verdeggianti,

іще в сивині вони будуть цвісти, будуть ситі та свіжі, щоб розповідати, що щирий Господь, моя скеля, і в Ньому неправди нема!

per annunziare che l’Eterno è giusto; egli è la mia ròcca, e non v’è ingiustizia in lui.