Psalms 58

Для дириґетна хору. На спів: „Не вигуби". Золотий псалом Давидів.

Per il Capo de’ musici. "Non distruggere". Inno di Davide. E’ egli proprio secondo giustizia che voi parlate, o potenti? Giudicate voi rettamente i figliuoli degli uomini?

Чи ж то справді ви, можні, говорите правду, чи людських синів слушно судите?

Anzi, nel cuore voi commettete delle iniquità; nel paese, voi gettate nella bilancia la violenza delle vostre mani.

Отже, у серці ви чините кривди, дорогу насильства рук ваших торуєте ви на землі.

Gli empi sono sviati fin dalla matrice, i mentitori son traviati fino dal seno materno.

Від лоня ще матернього вже віддалені несправедливі, з утроби ще матерньої заблудилися неправдомовці,

Han del veleno simile al veleno del serpente, son come l’aspide sordo che si tura le orecchie,

їхня отрута така, як отрута зміїна, як отрута глухої гадюки, що ухо своє затуляє,

che non ascolta la voce degl’incantatori, del mago esperto nell’affascinare.

що не слухає голосу заклиначів, чарівника, в чарах вправного!

O Dio, rompi loro i denti in bocca; o Eterno, fracassa i mascellari de’ leoncelli!

Поруйнуй, Боже, зуби їхні в їхніх устах, левчукам розбий, Господи, щелепи,

Si struggano com’acqua che scorre via; quando tirano le lor frecce, sian come spuntate.

нехай розпливуться, немов та вода, що собі розтікається, хай пов'януть вони, як трава по дорозі,

Siano essi come lumaca che si strugge mentre va: come l’aborto d’una donna, non veggano il sole.

бодай стали, немов той слимак, що в своїй слизоті розпускається, щоб сонця не бачили, як мертвий отой плід у жінки!

Prima che le vostre pignatte sentano il fuoco del pruno, verde od acceso che sia il legno, lo porti via la bufera.

Поки почують тернину запалену ваші горшки, нехай буря її рознесе, чи свіжу, чи спалену!

Il giusto si rallegrerà quando avrà visto la vendetta; si laverà i piedi nel sangue dell’empio;

А праведний тішитись буде, бо помсту побачить, у крові безбожного стопи свої він обмиє! і скаже людина: Поправді є плід справедливому, справді є Бог, суддя на землі!

e la gente dirà: Certo, vi è una ricompensa per il giusto; certo c’è un Dio che giudica sulla terra!