Psalms 45

Для дириґетна хору. На „Лілеї". Синів Кореєвих. Псалом навчальний. Пісня любови.

Per il Capo de’ musici. Sopra "i gigli". De’ figliuoli di Core. Cantico. Inno nuziale. Mi ferve in cuore una parola soave; io dico: l’opera mia è per un re; la mia lingua sarà come la penna d’un veloce scrittore.

Моє серце бринить добрим словом, проказую я: Для Царя мої твори, мій язик мов перо скорописця!

Tu sei bello, più bello di tutti i figliuoli degli uomini; la grazia è sparsa sulle tue labbra; perciò Iddio ti ha benedetto in eterno.

Ти кращий від людських синів, в Твоїх устах розлита краса та добро, тому благословив Бог навіки Тебе.

Cingiti la spada al fianco, o prode; vèstiti della tua gloria e della tua magnificenza.

Прив'яжи до стегна Свого, Сильний, Свого меча, красу Свою та величність Свою,

E, nella tua magnificenza, avanza sul carro, per la causa della verità, della clemenza e della giustizia; e la tua destra ti farà vedere cose tremende.

і в величності Своїй сідай, та й верхи помчися за справи правди, і лагідности та справедливости, і навчить Тебе страшних чинів правиця Твоя!

Le tue frecce sono aguzze; i popoli cadranno sotto di te; esse penetreranno nel cuore dei nemici del re.

Твої стріли нагострені, а від них під Тобою народи попадають, у серце Царських ворогів.

Il tuo trono, o Dio, è per ogni eternità; lo scettro del tuo regno è uno scettro di dirittura.

Престол Твій, о Боже, на вічні віки, берло правди берло Царства Твого.

Tu ami la giustizia e odii l’empietà. Perciò Iddio, l’Iddio tuo, ti ha unto d’olio di letizia a preferenza de’ tuoi colleghi.

Ти полюбив справедливість, а беззаконня зненавидів, тому намастив Тебе Бог, Твій Бог, оливою радости понад друзів Твоїх.

Tutti i tuoi vestimenti sanno di mirra, d’aloe, di cassia; dai palazzi d’avorio la musica degli strumenti ti rallegra.

Миро, алое й кассія всі шати Твої, а з палат із слонової кости струни Тебе звеселили.

Figliuole di re son fra le tue dame d’onore, alla tua destra sta la regina, adorna d’oro d’Ophir.

Серед скарбів Твоїх царські дочки, по правиці Твоїй стала цариця в офірському щирому золоті.

Ascolta, o fanciulla, e guarda e porgi l’orecchio; dimentica il tuo popolo e la casa di tuo padre;

Слухай, дочко, й побач, і нахили своє ухо, і забудь свій народ і дім батька свого!

e il re porrà amore alla tua bellezza. Poich’egli è il tuo signore, prostrati dinanzi a lui.

А Цар буде жадати твоєї краси, бо Він твій Господь, а ти до землі Йому кланяйся.

E la figliuola di Tiro, con de’ doni, e i ricchi del popolo ricercheranno il tuo favore.

А Тирська дочка прийде з даром, будуть благати тебе найбагатші з народу.

Tutta splendore è la figliuola del re, nelle sue stanze; la sua veste è tutta trapunta d’oro.

Вся оздоба царської дочки усередині, шата ж її погаптована золотом.

Ella sarà condotta al re in vesti ricamate; seguìta dalle vergini sue compagne, che gli saranno presentate;

У шати гаптовані вбрану провадять її до Царя, за нею дівчата, подруги її, до Тебе проваджені.

saran condotte con letizia e con giubilo; ed esse entreranno nel palazzo del re.

Провадять їх з радощами та потіхою, у палату царську вони війдуть.

I tuoi figliuoli prenderanno il posto de’ tuoi padri; tu li costituirai principi per tutta la terra.

Замість батьків Твоїх будуть сини Твої, їх по цілій землі Ти поставиш володарями. Я буду ім'я Твоє згадувати по всіх поколіннях, тому то народи по вічні віки Тебе славити будуть!

Io renderò il tuo nome celebre per ogni età; perciò i popoli ti loderanno in sempiterno.