II Corinthians 6

А ми, як співробітники, благаємо, щоб ви Божої благодаті не брали надармо.

Come collaboratori di Dio, noi v’esortiamo pure a far sì che non abbiate ricevuta la grazia di Dio invano;

Бо каже: Приємного часу почув Я тебе, і поміг Я тобі в день спасіння! Ось тепер час приємний, ось тепер день спасіння!

poiché egli dice: T’ho esaudito nel tempo accettevole, e t’ho soccorso nel giorno della salvezza. Eccolo ora il tempo accettevole; eccolo ora il giorno della salvezza!

6:3

Ні в чому ніякого спотикання не робимо, щоб служіння було бездоганне,

Noi non diamo motivo di scandalo in cosa alcuna, onde il ministerio non sia vituperato;

6:4

а в усьому себе виявляємо, як служителів Божих, у великім терпінні, у скорботах, у бідах, у тіснотах,

ma in ogni cosa ci raccomandiamo come ministri di Dio per una grande costanza, per afflizioni, necessità, angustie,

6:5

у вдарах, у в'язницях, у розрухах, у працях, у недосипаннях, у постах,

battiture, prigionie, sommosse, fatiche, veglie, digiuni,

6:6

у чистості, у розумі, у лагідності, у добрості, у Дусі Святім, у нелицемірній любові,

per purità, conoscenza, longanimità, benignità, per lo Spirito Santo, per carità non finta;

6:7

у слові істини, у силі Божій, зо зброєю правди в правиці й лівиці,

per la parola di verità, per la potenza di Dio; per le armi di giustizia a destra e a sinistra,

6:8

через славу й безчестя, через ганьбу й хвалу, як обманці, але ми правдиві;

in mezzo alla gloria e all’ignominia, in mezzo alla buona ed alla cattiva riputazione; tenuti per seduttori, eppur veraci;

6:9

як незнані, та познані, як умираючі, та ось ми живі; як карані, та не забиті;

sconosciuti, eppur ben conosciuti; moribondi, eppur eccoci viventi; castigati, eppur non messi a morte;