Psalms 94

Бог помсти Господь, Бог помсти з'явився,

Uram, bosszúállásnak Istene! Bosszúállásnak Istene, jelenj meg!

піднесися, о Судде землі, бундючним заплату віддай!

Emelkedjél fel te, földnek birája, fizess meg a kevélyeknek!

Аж доки безбожні, о Господи, аж доки безбожні втішатися будуть?

A hitetlenek, Uram, meddig még, meddig örvendeznek még a hitetlenek?

Доки будуть верзти, говорити бундючно, доки будуть пишатись злочинці?

Piszkolódnak, keményen szólnak; kérkednek mindnyájan a hamisság cselekedői.

Вони тиснуть народ Твій, о Господи, а спадок Твій вони мучать...

A te népedet Uram tapossák, és nyomorgatják a te örökségedet.

Вдову та чужинця вбивають вони, і мордують сиріт

Az özvegyet és jövevényt megölik, az árvákat is fojtogatják.

та й говорять: Не бачить Господь, і не завважить Бог Яковів...

És ezt mondják: Nem látja az Úr, és nem veszi észre a Jákób Istene!

Зрозумійте це ви, нерозумні в народі, а ви, убогі на розум, коли наберетеся глузду?

Eszméljetek ti bolondok a nép között! És ti balgatagok, mikor tértek eszetekre?

Хіба Той, що ухо щепив, чи Він не почує? Хіба Той, що око створив, чи Він не побачить?

A ki a fület plántálta, avagy nem hall-é? És a ki a szemet formálta, avagy nem lát-é?

Хіба Той, що карає народи, чи Він не скартає, Він, що навчає людину знання?

A ki megfeddi a népeket, avagy nem fenyít-é meg? Ő, a ki az embert tudományra tanítja:

Господь знає всі людські думки, що марнота вони!

Az Úr tudja az embernek gondolatjait, hogy azok hiábavalók.

Блаженний той муж, що його Ти караєш, о Господи, і з Закону Свого навчаєш його,

Boldog ember az, a kit te megfeddesz Uram, és a kit megtanítasz a te törvényedre;

щоб його заспокоїти від лиходення, аж поки не викопана буде яма безбожному,

Hogy nyugalmat adj annak a veszedelem napján, míg megásták a vermet a hitetlennek!

бо Господь не опустить народу Свого, а спадку Свого не полишить,

Bizony nem veti el az Úr az ő népét, és el nem hagyja az ő örökségét!

бо до праведности суд повернеться, а за ним всі невинного серця!

Mert igazságra fordul vissza az ítélet, és utána mennek mind az igazszívűek.

Хто встане зо мною навпроти злостивих, хто встане зо мною навпроти злочинців?

Kicsoda támad fel én mellettem a gonoszok ellen? Kicsoda áll mellém a hamisság cselekedők ellen?

Коли б не Господь мені в поміч, то душа моя трохи була б не лягла в царство смерти!...

Ha az Úr nem lett volna segítségül nékem: már-már ott lakoznék lelkem a csendességben.

Коли я кажу: Похитнулась нога моя, то, Господи, милість Твоя підпирає мене!

Mikor azt mondtam: Az én lábam eliszamodott: a te kegyelmed, Uram, megtámogatott engem.

Коли мої думки болючі в нутрі моїм множаться, то розради Твої веселять мою душу!

Mikor megsokasodtak bennem az én aggódásaim: a te vígasztalásaid megvidámították az én lelkemet.

Чи престол беззаконня з Тобою з'єднається, той, що гріх учиняє над право?

Van-é köze te hozzád a hamisság székének, a mely nyomorúságot szerez törvény színe alatt?

Збираються проти душі справедливого, і чисту кров винуватять.

Egybegyülekeznek az igaznak lelke ellen, és elkárhoztatják az ártatlannak vérét.

і Господь став для мене твердинею, і мій Бог став за скелю притулку мого,

De kőváram lőn én nékem az Úr, és az én Istenem az én oltalmamnak kősziklája;

і Він їхню силу на них повернув, і злом їхнім їх нищить, їх нищить Господь, Бог наш!

És visszafordítja reájok az ő álnokságukat, és az ő gonoszságukkal veszti el őket; elveszti őket az Úr, a mi Istenünk.