Psalms 71

До Тебе вдаюся я, Господи, хай же не буду повік засоромлений!

Te benned bízom, Uram! Ne szégyenüljek meg soha.

визволь мене через правду Свою, і звільни мене, нахили Своє ухо до мене, й спаси мене,

A te igazságod szerint ments meg és szabadíts meg engem; hajtsd hozzám füledet és tarts meg engem.

стань для мене за скелю мешкальну, куди міг би я завжди ховатись! Ти наказав рятувати мене, бо Ти скеля моя та твердиня моя!

Légy sziklaváram, a hova menekülhessek szüntelen; rendelkezzél megtartásom felől, mert kőszálam és erősségem vagy te.

Боже мій, визволь мене від руки беззаконного, від руки того, хто кривдить та гнобить мене,

Én Istenem, szabadíts meg engem a gonosznak kezéből; a hamisnak és kegyetlennek markából!

Ти бо, Владико, надія моя, Господи, Ти охорона моя від юнацького віку мого!

Mert te vagy az én reménységem, oh Uram, Istenem, én bizodalmam gyermekségemtől fogva!

На Тебе оперся я був від народження, від утроби моєї матері Ти охорона моя, в Тобі моя слава постійно!

Reád támaszkodom születésem óta; anyámnak méhéből te vontál ki engem; rólad szól az én dicséretem szüntelen.

Я став багатьом, як дивовище, та Ти сильна моя охорона!

Mintegy csudává lettem sokaknak; de te vagy az én erős bizodalmam.

Уста мої повні Твоєї хвали, увесь день Твоєї величности!

Megtelik szájam dicséreteddel, minden napon a te dicsőségeddel.

Не кидай мене на час старости, коли зменшиться сила моя, не лиши Ти мене,

Ne vess el engem az én vénségemnek idején; mikor elfogy az én erőm, ne hagyj el engem!

бо мої вороги проти мене змовляються, а ті, що чатують на душу мою нараджаються разом,

Mert felőlem szólanak elleneim, és a kik életemre törnek, együtt tanácskoznak,

говорячи: Бог покинув його, доганяйте й хапайте його, бо нема, хто б його врятував!...

Mondván: Az Isten elhagyta őt! Kergessétek és fogjátok meg, mert nincs, a ki megszabadítsa.

Не віддалюйся, Боже, від мене, Боже мій поспішися ж на поміч мені!

Oh Isten, ne távozzál el tőlem! Én Istenem, siess segítségemre!

Нехай посоромляться, хай позникають усі, хто ненавидить душу мою, бодай зодяглися в наругу та в сором усі, хто прагне для мене лихого!

Szégyenüljenek meg és enyészszenek el életemnek ellenségei; borítsa szégyen és gyalázat azokat, a kik vesztemre törnek!

А я буду постійно надіятись, і славу Твою над усе я помножу!

Én pedig szüntelen reménylek, és szaporítom minden te dicséretedet.

Уста мої оповідатимуть правду Твою, про спасіння Твоє увесь день, бо числа їх не знаю,

Szájam beszéli a te igazságodat, minden nap a te szabadításodat, mert számát sem tudom.

буду славити вчинки великі всевладного Господа, згадаю про правду Твою, єдино Твою!

Az Úr Istennek nagy tetteivel járok; csak a te igazságodról emlékezem!

Боже, навчав Ти мене від юнацтва мого, і аж дотепер я звіщаю про чуда Твої.

Oh Isten, gyermekségemtől tanítottál engem; és mind mostanig hirdetem a te csudadolgaidat.

А Ти, Боже, не кидай мене аж до старости та сивини, поки я не звіщу про рамено Твоє поколінню, і кожному, хто тільки прийде про чини великі Твої!

Vénségemig és megőszülésemig se hagyj el engem, oh Isten, hogy hirdessem a te karodat e nemzetségnek, és minden következendőnek a te nagy tetteidet.

Бо Твоя справедливість, о Боже, сягає аж до високости, Боже, що речі великі вчинив, хто рівний Тобі?

Hisz a te igazságod, oh Isten, felhat az égig, mert nagyságos dolgokat cselekedtél; kicsoda hasonló te hozzád, oh Isten?!

Ти мені показав був великі та люті нещастя, та знов Ти оживиш мене, і з безодень землі мене знову Ти витягнеш,

A ki sok bajt és nyomorúságot éreztettél velünk, *de* ismét megelevenítesz, és a föld mélységéből ismét felhozol minket.

Ти збільшиш величність мою, і знову потішиш мене!

Megsokasítod az én nagyságomat; hozzám fordulsz *és* megvigasztalsz engem.

А я буду на арфі хвалити Тебе, Твою правду, мій Боже, із гуслами буду співати Тобі, Святий Ти ізраїлів!

Én is tisztellek téged lanttal a te hűségedért, én Istenem! Éneklek néked hárfával, oh Izráelnek szentje!

Нехай співом радіють уста мої, бо буду співати Тобі я та душа моя, яку Ти врятував!

Örvendeznek az én ajakim, hogy énekelhetek néked, és lelkem is, a melyet megváltottál.

Шепоче про правду Твою мій язик цілий день, бо посоромлені, бо поганьблені всі, хто шукає лихого для мене!

Nyelvem is minden napon hirdeti a te igazságodat, mert megszégyenültek és gyalázattal illettettek, a kik vesztemre törnek.