II Corinthians 6

А ми, як співробітники, благаємо, щоб ви Божої благодаті не брали надармо.

ואנחנו כעזרים נזהירה אתכם שלא תקבלו לריק את חסד אלהים׃

Бо каже: Приємного часу почув Я тебе, і поміг Я тобі в день спасіння! Ось тепер час приємний, ось тепер день спасіння!

כי הוא אומר בעת רצון עניתיך וביום ישועה עזרתיך הנה עתה עת רצון הנה עתה יום ישועה׃

Ні в чому ніякого спотикання не робимо, щоб служіння було бездоганне,

ואין אנחנו נתנים מכשול במאומה פן יהיה שרותנו לנאצה׃

а в усьому себе виявляємо, як служителів Божих, у великім терпінні, у скорботах, у бідах, у тіснотах,

כי אם נראה בכל דבר כמשרתי אלהים בסבלנות רבה בלחץ ובצרות ובמצוקות׃

у вдарах, у в'язницях, у розрухах, у працях, у недосипаннях, у постах,

במכות ובמוסרות ובמהומות בתלאות בשקידות ובצומות׃

у чистості, у розумі, у лагідності, у добрості, у Дусі Святім, у нелицемірній любові,

בטהרה ובדעת ובארך רוח ובחסד וברוח הקדש ובאהבה לא צבועה׃

у слові істини, у силі Божій, зо зброєю правди в правиці й лівиці,

בדבר האמת ובגבורת אלהים בכלי נשק הצדקה מימין ומשמאל׃

через славу й безчестя, через ганьбу й хвалу, як обманці, але ми правдиві;

בכבוד ובקלון בשם רע ובשם טוב כמתעים ובכל זאת נאמנים׃

як незнані, та познані, як умираючі, та ось ми живі; як карані, та не забиті;

כאינם ידועים וגם ידועים כמתים והננו חיים כמיסרים ולא מומתים׃

як сумні, але завжди веселі; як убогі, але багатьох ми збагачуємо; як ті, що нічого не мають, але всім володіємо.

כנעצבים ובכל עת שמחים כרשים ומעשירי רבים כאשר אין להם מאומה ויש להם כל׃

Уста наші відкрились до вас, коринтяни, серце наше розширене!

פינו פתוח לכם אנשי קורנתוס ורחב לבנו׃

У нас вам не тісно, але тісно вам у ваших серцях!

לא צר מקומכם בנו אך צר המקום במעיכם׃

Такою ж відплатою говорю, немов дітям розширені будьте й ви!

והיה זה גמולי כמו אל בנים אנכי מדבר אם תרחיבו לבבכם גם אתם׃

До чужого ярма не впрягайтесь з невірними; бо що спільного між праведністю та беззаконням, або яка спільність у світла з темрявою?

אל תהיו משכי על זר עם חסרי אמונה כי אי זה שתפות יש לצדקה עם העול ואי זה התחברות לאור עם החשך׃

Яка згода в Христа з белійяаром? Або яка частка вірного з невірним?

ואי זה הסכמה למשיח עם בליאל או מה חלק המאמין עם שאיננו מאמין׃

Або яка згода поміж Божим храмом та ідолами? Бо ви храм Бога Живого, як Бог прорік: Поселюсь серед них і ходитиму, і буду їм Богом, а вони будуть народом Моїм!

ואי זה דבק יש להיכל אלהים עם האלילים כי אתם היכל אלהים חיים כמו שאמר האלהים ושכנתי והתהלכתי בתוכם והייתי להם לאלהים והם יהיו לי לעם׃

Вийдіть тому з-поміж них та й відлучіться, каже Господь, і не торкайтесь нечистого, і Я вас прийму,

על כן צאו מתוכם והברו נאם יהוה וטמא אל תגעו ואני אקבץ אתכם׃

і буду Я вам за Отця, а ви за синів і дочок Мені будете, говорить Господь Вседержитель!

והייתי לכם לאב ואתם תהיו לי לבנים ולבנות נאם יהוה צבאות׃