1. Home
  2. Pair
  3. Ukrainian
  4. GerElb1871
  5. Ps.90

Psalms 90

90:1
Молитва Мойсея, чоловіка Божого. Господи, пристановищем нашим Ти був з роду в рід!
Herr, du bist unsere Wohnung gewesen von Geschlecht zu Geschlecht.
90:2
Перше ніж гори народжені, і поки Ти витворив землю та світ, то від віку й до віку Ти Бог!
Ehe geboren waren die Berge, und du die Erde und den Erdkreis erschaffen hattest-ja, von Ewigkeit zu Ewigkeit bist du Gott.
90:3
Ти людину вертаєш до пороху, і кажеш: Вернітеся, людські сини!
Du lässest zum Staube zurückkehren den Menschen, und sprichst: Kehret zurück, ihr Menschenkinder!
90:4
Бо в очах Твоїх тисяча літ, немов день той вчорашній, який проминув, й як сторожа нічна...
Denn tausend Jahre sind in deinen Augen wie der gestrige Tag, wenn er vergangen ist, und wie eine Wache in der Nacht.
90:5
Пустив Ти на них течію, вони стали, як сон, вони, як трава, що минає:
Du schwemmst sie hinweg, sie sind wie ein Schlaf, am Morgen wie Gras, das aufsproßt;
90:6
уранці вона розцвітає й росте, а на вечір зів'яне та сохне!
Am Morgen blüht es und sproßt auf; am Abend wird es abgemäht und verdorrt.
90:7
Бо від гніву Твого ми гинемо, і пересердям Твоїм перестрашені,
Denn wir vergehen durch deinen Zorn, und durch deinen Grimm werden wir hinweggeschreckt.
90:8
Ти наші провини поклав перед Себе, гріхи ж нашої молодости на світло Свого лиця!
Du hast unsere Ungerechtigkeiten vor dich gestellt, unser verborgenes Tun vor das Licht deines Angesichts.
90:9
Бо всі наші дні промайнули у гніві Твоїм, скінчили літа ми свої, як зідхання...
Denn alle unsere Tage schwinden durch deinen Grimm, wir bringen unsere Jahre zu wie einen Gedanken.
90:10
Дні літ наших у них сімдесят літ, а при силах вісімдесят літ, і гордощі їхні страждання й марнота, бо все швидко минає, і ми відлітаємо...
Die Tage unserer Jahre, -ihrer sind siebzig Jahre, und, wenn in Kraft, achtzig Jahre, und ihr Stolz ist Mühsal und Nichtigkeit, denn schnell eilt es vorüber, und wir fliegen dahin.
90:11
Хто відає силу гніву Твого? А Твоє пересердя як страх перед Тобою!
Wer erkennt die Stärke deines Zornes, und, deiner Furcht gemäß, deinen Grimm?
90:12
Навчи нас лічити отак наші дні, щоб ми набули серце мудре!
So lehre uns denn zählen unsere Tage, auf daß wir ein weises Herz erlangen!
90:13
Привернися ж, о Господи, доки терпітимемо? і пожалій Своїх рабів!
Kehre wieder, Jehova! -Bis wann? -Und laß dich’s gereuen über deine Knechte!
90:14
Насити нас уранці Своїм милосердям, і ми будемо співати й радіти по всі наші дні!
Sättige uns früh mit deiner Güte, so werden wir jubeln und uns freuen in allen unseren Tagen.
90:15
Порадуй же нас за ті дні, коли Ти впокоряв нас, за ті роки, що в них ми зазнали лихого!
Erfreue uns nach den Tagen, da du uns gebeugt hast, nach den Jahren, da wir Übles gesehen!
90:16
Нехай виявиться Твоє діло рабам Твоїм, а величність Твоя їхнім синам,
Laß deinen Knechten erscheinen dein Tun, und deine Majestät ihren Söhnen!
90:17
і хай буде над нами благовоління Господа, Бога нашого, і діло рук наших утверди нам, і діло рук наших утверди його!
Und die Huld des Herrn, unseres Gottes, sei über uns! Und befestige über uns das Werk unserer Hände; ja, das Werk unserer Hände, befestige es!

© bibleglot.com