II Corinthians 6

А ми, як співробітники, благаємо, щоб ви Божої благодаті не брали надармо.

Mitarbeitend aber ermahnen wir auch, daß ihr die Gnade Gottes nicht vergeblich empfanget

Бо каже: Приємного часу почув Я тебе, і поміг Я тобі в день спасіння! Ось тепер час приємний, ось тепер день спасіння!

(denn er spricht: "Zur angenehmen Zeit habe ich dich erhört, und am Tage des Heils habe ich dir geholfen". Siehe, jetzt ist die wohlangenehme Zeit, siehe, jetzt ist der Tag des Heils);

6:3

Ні в чому ніякого спотикання не робимо, щоб служіння було бездоганне,

indem wir in keiner Sache irgend einen Anstoß geben, auf daß der Dienst nicht verlästert werde,

6:4

а в усьому себе виявляємо, як служителів Божих, у великім терпінні, у скорботах, у бідах, у тіснотах,

sondern in allem uns erweisen als Gottes Diener, in vielem Ausharren, in Drangsalen, in Nöten, in Ängsten,

6:5

у вдарах, у в'язницях, у розрухах, у працях, у недосипаннях, у постах,

in Streichen, in Gefängnissen, in Aufständen, in Mühen, in Wachen, in Fasten;

6:6

у чистості, у розумі, у лагідності, у добрості, у Дусі Святім, у нелицемірній любові,

in Reinheit, in Erkenntnis, in Langmut, in Gütigkeit, im Heiligen Geiste, in ungeheuchelter Liebe;

6:7

у слові істини, у силі Божій, зо зброєю правди в правиці й лівиці,

im Worte der Wahrheit, in der Kraft Gottes; durch die Waffen der Gerechtigkeit zur Rechten und zur Linken;

6:8

через славу й безчестя, через ганьбу й хвалу, як обманці, але ми правдиві;

durch Ehre und Unehre, durch böses Gerücht und gutes Gerücht, als Verführer und Wahrhaftige;

6:9

як незнані, та познані, як умираючі, та ось ми живі; як карані, та не забиті;

als Unbekannte und Wohlbekannte; als Sterbende, und siehe, wir leben; als Gezüchtigte und nicht getötet;