Psalms 92

Псалом. Пісня на день суботній.

Psaume. Cantique pour le jour du sabbat. Il est beau de louer l'Eternel, Et de célébrer ton nom, ô Très-Haut!

То добре, щоб дякувати Господеві й виспівувати Ймення Твоє, о Всевишній,

D'annoncer le matin ta bonté, Et ta fidélité pendant les nuits,

вранці розповідати про милість Твою, а ночами про правду Твою

Sur l'instrument à dix cordes et sur le luth, Aux sons de la harpe.

на десятиструнній й на арфі, на лютні та гуслах,

Tu me réjouis par tes oeuvres, ô Eternel! Et je chante avec allégresse l'ouvrage de tes mains.

бо потішив мене Ти, о Господи, вчинком Своїм, про діла Твоїх рук я співаю!

Que tes oeuvres sont grandes, ô Eternel! Que tes pensées sont profondes!

Які то величні діла Твої, Господи, дуже глибокі думки Твої,

L'homme stupide n'y connaît rien, Et l'insensé n'y prend point garde.

нерозумна людина не знає, а недоумок не зрозуміє того!

Si les méchants croissent comme l'herbe, Si tous ceux qui font le mal fleurissent, C'est pour être anéantis à jamais.

Коли несправедливі ростуть, як трава, і цвітуть всі злочинці, то на те, щоб навіки були вони знищені,

Mais toi, tu es le Très-Haut, A perpétuité, ô Eternel!

а Ти, Господи, на висоті повік-віку!

Car voici, tes ennemis, ô Eternel! Car voici, tes ennemis périssent; Tous ceux qui font le mal sont dispersés.

Бо ось вороги Твої, Господи, бо ось вороги Твої згинуть, розпорошаться всі беззаконники!

Et tu me donnes la force du buffle; Je suis arrosé avec une huile fraîche.

і Ти рога мого підніс немов в однорожця, мене намастив Ти оливою свіжою.

Mon oeil se plaît à contempler mes ennemis, Et mon oreille à entendre mes méchants adversaires.

і дивилося око моє на занепад моїх ворогів, тих злочинців, що на мене встають, почують про це мої уші!

Les justes croissent comme le palmier, Ils s'élèvent comme le cèdre du Liban.

Зацвіте справедливий, як пальма, і виженеться, немов кедр на Ливані,

Plantés dans la maison de l'Eternel, Ils prospèrent dans les parvis de notre Dieu;

посаджені в домі Господнім цвітуть на подвір'ях нашого Бога,

Ils portent encore des fruits dans la vieillesse, Ils sont pleins de sève et verdoyants,

іще в сивині вони будуть цвісти, будуть ситі та свіжі, щоб розповідати, що щирий Господь, моя скеля, і в Ньому неправди нема!

Pour faire connaître que l'Eternel est juste. Il est mon rocher, et il n'y a point en lui d'iniquité.