1. Home
  2. Pair
  3. Ukrainian
  4. FreSegond
  5. Ps.90

Psalms 90

90:1
Молитва Мойсея, чоловіка Божого. Господи, пристановищем нашим Ти був з роду в рід!
Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur! tu as été pour nous un refuge, De génération en génération.
90:2
Перше ніж гори народжені, і поки Ти витворив землю та світ, то від віку й до віку Ти Бог!
Avant que les montagnes fussent nées, Et que tu eusses créé la terre et le monde, D'éternité en éternité tu es Dieu.
90:3
Ти людину вертаєш до пороху, і кажеш: Вернітеся, людські сини!
Tu fais rentrer les hommes dans la poussière, Et tu dis: Fils de l'homme, retournez!
90:4
Бо в очах Твоїх тисяча літ, немов день той вчорашній, який проминув, й як сторожа нічна...
Car mille ans sont, à tes yeux, Comme le jour d'hier, quand il n'est plus, Et comme une veille de la nuit.
90:5
Пустив Ти на них течію, вони стали, як сон, вони, як трава, що минає:
Tu les emportes, semblables à un songe, Qui, le matin, passe comme l'herbe:
90:6
уранці вона розцвітає й росте, а на вечір зів'яне та сохне!
Elle fleurit le matin, et elle passe, On la coupe le soir, et elle sèche.
90:7
Бо від гніву Твого ми гинемо, і пересердям Твоїм перестрашені,
Nous sommes consumés par ta colère, Et ta fureur nous épouvante.
90:8
Ти наші провини поклав перед Себе, гріхи ж нашої молодости на світло Свого лиця!
Tu mets devant toi nos iniquités, Et à la lumière de ta face nos fautes cachées.
90:9
Бо всі наші дні промайнули у гніві Твоїм, скінчили літа ми свої, як зідхання...
Tous nos jours disparaissent par ton courroux; Nous voyons nos années s'évanouir comme un son.
90:10
Дні літ наших у них сімдесят літ, а при силах вісімдесят літ, і гордощі їхні страждання й марнота, бо все швидко минає, і ми відлітаємо...
Les jours de nos années s'élèvent à soixante-dix ans, Et, pour les plus robustes, à quatre-vingts ans; Et l'orgueil qu'ils en tirent n'est que peine et misère, Car il passe vite, et nous nous envolons.
90:11
Хто відає силу гніву Твого? А Твоє пересердя як страх перед Тобою!
Qui prend garde à la force de ta colère, Et à ton courroux, selon la crainte qui t'est due?
90:12
Навчи нас лічити отак наші дні, щоб ми набули серце мудре!
Enseigne-nous à bien compter nos jours, Afin que nous appliquions notre coeur à la sagesse.
90:13
Привернися ж, о Господи, доки терпітимемо? і пожалій Своїх рабів!
Reviens, Eternel! Jusques à quand?... Aie pitié de tes serviteurs!
90:14
Насити нас уранці Своїм милосердям, і ми будемо співати й радіти по всі наші дні!
Rassasie-nous chaque matin de ta bonté, Et nous serons toute notre vie dans la joie et l'allégresse.
90:15
Порадуй же нас за ті дні, коли Ти впокоряв нас, за ті роки, що в них ми зазнали лихого!
Réjouis-nous autant de jours que tu nous as humiliés, Autant d'années que nous avons vu le malheur.
90:16
Нехай виявиться Твоє діло рабам Твоїм, а величність Твоя їхнім синам,
Que ton oeuvre se manifeste à tes serviteurs, Et ta gloire sur leurs enfants!
90:17
і хай буде над нами благовоління Господа, Бога нашого, і діло рук наших утверди нам, і діло рук наших утверди його!
Que la grâce de l'Eternel, notre Dieu, soit sur nous! Affermis l'ouvrage de nos mains, Oui, affermis l'ouvrage de nos mains!

© bibleglot.com