Psalms 85

Для дириґетна хору. Синів Кореєвих. Псалом.

Koran lasten Psalmi, edelläveisaajalle. Herra, sinä kuin (muinen) olit armollinen sinun maakunnalles, ja Jakobin vangit lunastit,

Ти вподобав Собі Свою землю, о Господи, долю Якову Ти повернув,

Sinä anteeksi annoit kansas pahat teot, ja kaikki heidän syntinsä peitit, Sela!

Ти провину народу Свого простив, увесь гріх їхній покрив! Села.

Sinä lepytit kaiken vihas, ja käänsit sinuas vihas julmuudesta.

Ти гнів Свій увесь занехав, Ти повстримав Свій гнів від палючої лютости!

Käännä meitä, meidän autuutemme Jumala, ja pane pois vihas meistä.

Поверни нас до Себе, о Боже нашого спасіння, а Свій гнів проти нас поторощ!

Tahdotkos siis ijankaikkisesti olla vihainen meidän päällemme? eli vihas pitää sukukunnasta sukukuntaan?

Чи навіки Ти гніватись будеш на нас, і протягнеш Свій гнів з роду в рід?

Etkös käänny, ja meitä virvoita, että kansas sinussa iloitsis?

Отож, Ти оживиш нас знову, і буде радіти народ Твій Тобою!

Herra, osoita meille armos, ja sinun autuutes anna meille.

Покажи нам, о Господи, милість Свою, і подай нам спасіння Своє,

Jospa minä kuulisin, mitä Herra Jumala puhuu, että hän rauhan lupasi kansallensa ja pyhillensä, ettei he hulluuteen joutuisi.

нехай я почую, що каже Бог, Господь, бо говорить Він Мир! народові Своєму й Своїм святим, і нехай до безумства вони не вертаються!

Kuitenkin on hänen apunsa niiden tykönä, jotka häntä pelkäävät, että meidän maallamme kunnia asuis;

Справді, спасіння Його близьке тим, хто боїться Його, щоб слава Його була в нашій землі.

Että laupius ja totuus keskenänsä kohtaisivat: vanhurskaus ja rauha toinen toisellensa suuta antaisivat;

Милість та правда спіткаються, справедливість та мир поцілуються,

Että totuus maasta vesois, ja vanhurskaus taivaasta katsois;

правда з землі виростає, а справедливість із небес визирає.

Että myös meille Herra hyvin tekis, ja meidän maamme hedemänsä antais;

і Господь дасть добро, а земля наша дасть урожай свій. Справедливість ходитиме перед обличчям Його, і кроки свої на дорогу поставить.

Että vanhurskaus sittenkin hänen edessänsä pysyis ja menestyis.