Galatians 6

Браття, як людина й упаде в який прогріх, то ви, духовні, виправляйте такого духом лагідности, сам себе доглядаючи, щоб не спокусився й ти!

ای دوستان من، اگر كسی در هنگام ارتكاب خطا دیده شود، شما كه روحانی هستید، او را با روح فروتنی به راه راست آورید. امّا مواظب خود باشید مبادا شما نیز دستخوش وسوسه شوید.

Носіть тягарі один одного, і так виконаєте закона Христового.

بارهای یكدیگر را حمل كنید و به این طریق قانون مسیح را بجا خواهید آورد.

Коли бо хто думає, що він щось, бувши ніщо, сам себе той обманює.

اگر كسی خود را شخص بزرگی بداند درحالی‌که چیزی نیست، خود را فریب می‌دهد.

Нехай кожен досліджує діло своє, і тоді матиме тільки в собі похвалу, а не в іншому!

هرکس باید رفتار خود را بیازماید و اگر رفتارش پسندیده بود، می‌تواند به خود ببالد و لزومی ندارد كه خود را با دیگران مقایسه كند،

Бо кожен нестиме свій власний тягар!

زیرا هرکس باید متحمّل بار خود باشد.

А хто слова навчається, нехай ділиться всяким добром із навчаючим.

محصّلین كلام خدا، معلّم خود را در تمام نعمات خویش شریک سازند.

Не обманюйтеся, Бог осміяний бути не може. Бо що тільки людина посіє, те саме й пожне!

فریب نخورید، هیچ‌کس نمی‌تواند خدا را فریب دهد، زیرا آنچه آدمی بكارد، همان را درو خواهد كرد.

Бо хто сіє для власного тіла свого, той від тіла тління пожне. А хто сіє для духа, той від духа пожне життя вічне.

مثلاً اگر كسی بذر در كشتزار هوی و هوس خویش بكارد، از آن خرمن مرگ را درو خواهد كرد و اگر در كشتزار روح خدا بكارد، از روح، حیات جاودانی را درو خواهد كرد.

А роблячи добре, не знуджуймося, бо часу свого пожнемо, коли не ослабнемо.

از انجام نیكوكاری خسته نشویم زیرا اگر دست از كار نكشیم، در وقت مناسب محصول خود را درو خواهیم كرد.

Тож тому, поки маємо час, усім робімо добро, а найбільш одновірним!

پس تا آنجا كه فرصت داریم، به همه نیكی كنیم مخصوصاً به کسانی‌که در ایمان، با ما اعضای یک خانواده هستند.

Погляньте, якими великими буквами я написав вам своєю рукою!

ببینید من با دست خود با چه حروف درشتی برای شما می‌نویسم.

Усі ті, хто бажає хвалитися тілом, змушують вас обрізуватись, щоб тільки вони не були переслідувані за хреста Христового.

مقصود آنانی كه شما را به ختنه مجبور می‌کنند این است كه تظاهر كنند. مخصوصاً آنها نمی‌خواهند به‌خاطر صلیب مسیح جفا ببینند.

Бо навіть і ті, хто обрізується, самі не зберігають Закона, а хочуть, щоб ви обрізувались, щоб хвалитися їм вашим тілом.

حتّی آنانی كه ختنه دارند، شریعت را بجا نمی‌‌آورند! آنها می‌خواهند كه شما ختنه شوید تا به اطاعت شما در یک عمل جسمانی ببالند.

А щодо мене, то нехай нічим не хвалюся, хіба тільки хрестом Господа нашого Ісуса Христа, що ним розп'ятий світ для мене, а я для світу.

و امّا من، خدا نكند كه به چیزی جز صلیب خداوند ما عیسی مسیح ببالم كه به وسیلهٔ آن، دنیا برای من مصلوب شد و من برای دنیا.

Бо сили немає ані обрізання, ані необрізання, а створіння нове.

داشتن و یا نداشتن ختنه مهم نیست، بلكه فقط خلقت تازه اهمیّت دارد.

А всі ті, хто піде за цим правилом, мир та милість на них, і на Ізраїля Божого!

به همهٔ آنانی كه در زندگی خود از این قاعده پیروی می‌کنند، یعنی به اسرائیل حقیقی خدا، آرامش و رحمت باد!

Зрештою, хай ніхто не турбує мене, бо ношу я Ісусові рани на тілі своїм!...

دیگر هیچ‌کس مزاحم من نشود، زیرا داغهایی بر بدن خود دارم كه نشان می‌دهند من غلام مسیح هستم.

Благодать Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з духом вашим, браття! Амінь.

ای دوستان من، فیض خداوند ما عیسی مسیح با روح شما باد، آمین.