Psalms 92

Псалом. Пісня на день суботній.

Bone estas glori la Eternulon Kaj prikanti Vian nomon, ho Plejaltulo;

То добре, щоб дякувати Господеві й виспівувати Ймення Твоє, о Всевишній,

Rakonti matene pri Via boneco Kaj nokte pri Via fideleco,

вранці розповідати про милість Твою, а ночами про правду Твою

Sur dekkorda instrumento kaj sur psaltero, Per solenaj sonoj de harpo.

на десятиструнній й на арфі, на лютні та гуслах,

Ĉar Vi ĝojigis min, ho Eternulo, per Viaj agoj; La farojn de Viaj manoj mi prikantos.

бо потішив мене Ти, о Господи, вчинком Своїм, про діла Твоїх рук я співаю!

Kiel grandaj estas Viaj faroj, ho Eternulo! Tre profundaj estas Viaj pensoj.

Які то величні діла Твої, Господи, дуже глибокі думки Твої,

Malklerulo ne scias, Kaj malsaĝulo tion ne komprenas.

нерозумна людина не знає, а недоумок не зрозуміє того!

Kiam malvirtuloj verdestas kiel herbo Kaj ĉiuj malbonaguloj floras, Tio kondukas al ilia ekstermiĝo por eterne.

Коли несправедливі ростуть, як трава, і цвітуть всі злочинці, то на те, щоб навіки були вони знищені,

Kaj Vi estas alta eterne, ho Eternulo.

а Ти, Господи, на висоті повік-віку!

Ĉar jen Viaj malamikoj, ho Eternulo, Jen Viaj malamikoj pereas, Diskuras ĉiuj malbonaguloj.

Бо ось вороги Твої, Господи, бо ось вороги Твої згинуть, розпорошаться всі беззаконники!

Sed mian kornon Vi altigas kiel la kornon de bubalo; Mi estas oleita per freŝa oleo.

і Ти рога мого підніс немов в однорожця, мене намастив Ти оливою свіжою.

Kaj mia okulo rigardas miajn malamikojn; Pri la malbonaguloj, miaj kontraŭuloj, aŭdas miaj oreloj.

і дивилося око моє на занепад моїх ворогів, тих злочинців, що на мене встають, почують про це мої уші!

Virtulo verdestas, kiel palmo, Staras alte, kiel cedro sur Lebanon.

Зацвіте справедливий, як пальма, і виженеться, немов кедр на Ливані,

Plantitaj en la domo de la Eternulo, Ili verdestas en la kortoj de nia Dio.

посаджені в домі Господнім цвітуть на подвір'ях нашого Бога,

Ili floras ankoraŭ en la maljuneco, Estas sukplenaj kaj freŝaj,

іще в сивині вони будуть цвісти, будуть ситі та свіжі, щоб розповідати, що щирий Господь, моя скеля, і в Ньому неправди нема!

Por sciigi, ke la Eternulo estas justa, Mia fortikaĵo, kaj ne ekzistas en Li maljusteco.