Psalms 21

Для дириґетна хору. Псалом Давидів.

Ho Eternulo, pro Via forto ĝojas la reĝo, Kaj pro Via helpo kiel forte li triumfas!

Господи, силою Твоєю веселиться цар, і спасінням Твоїм як він сильно радіє!

Kion lia koro deziris, tion Vi donis al li; Kaj la peton de lia buŝo Vi ne rifuzis. Sela.

Ти йому дав бажання серця його, і прохання уст його не відмовив. Села.

Vi antaŭvenas al li kun beno de bono; Vi metis sur lian kapon kronon el pura oro.

Бо Ти його випередив благословеннями добра, на голову йому поклав корону зо щирого золота.

Vivon li petis de Vi; Kaj Vi donis al li longan vivon por ĉiam kaj eterne.

Життя він у Тебе просив, і дав Ти йому довголіття на вічні віки!

Granda estas lia honoro pro Via helpo; Gloron kaj majeston Vi metis sur lin.

Слава велика його при Твоїй допомозі, хвалу та величність кладеш Ти на нього,

Vi donas al li eternajn benojn; Vi gajigas lin per ĝojo antaŭ Via vizaĝo.

бо Ти вчиниш його благословенням вічним, звеселиш його радістю, як буде він разом з Тобою!

Ĉar la reĝo fidas la Eternulon, Kaj pro favoro de la Plejaltulo li ne falos.

Цар має надію на Господа, у ласці Всевишнього не захитається він.

Trovos Via mano ĉiujn Viajn malamikojn, Via dekstra trovos Viajn malamantojn.

Знайде рука Твоя всіх ворогів Твоїх, знайде правиця Твоя Твоїх ненависників.

Vi similigos ilin al brulanta forno, kiam Vi koleros; La Eternulo englutos ilin per Sia kolero, Kaj fajro ilin formanĝos.

На час гніву Свого Ти їх учиниш огненною піччю, Господь гнівом Своїм їх понищить, і огонь пожере їх.

Ilian naskitaron Vi ekstermos de sur la tero, Kaj ilian semon el inter la homidoj.

Ти вигубиш плід їхній із землі, а їхнє насіння з-поміж синів людських.

Ĉar ili preparis malbonon por Vi, Pripensis atencon, sed ne povis ĝin plenumi.

Бо нещастя на Тебе вони простягли, замишляли злу думку, якої здійснити не зможуть,

Vi devigos ilin turni al Vi la dorson, Viajn tendenojn Vi direktos kontraŭ iliajn vizaĝojn.

бо Ти їх обернеш плечима до нас, на тятивах Своїх міцно стріли поставиш на них. Піднесися ж, о Господи, в силі Своїй, а ми будем співати й хвалити могутність Твою!

Leviĝu, ho Eternulo, en Via forto; Ni kantos kaj gloros Vian potencon.