Psalms 94

Бог помсти Господь, Бог помсти з'явився,

HERRE du hævnens Gud, du Hævnens Gud, træd frem i Glans;

піднесися, о Судде землі, бундючним заплату віддай!

stå op, du Jordens Dommer, øv Gengæld mod de hovmodige!

Аж доки безбожні, о Господи, аж доки безбожні втішатися будуть?

Hvor længe skal gudløse, HERRE, hvor længe skal gudløse juble?

Доки будуть верзти, говорити бундючно, доки будуть пишатись злочинці?

De fører tøjlesløs Tale, hver Udådsmand ter sig som Herre;

Вони тиснуть народ Твій, о Господи, а спадок Твій вони мучать...

de underkuer, o HERRE, dit Folk og undertrykker din Arvelod;

Вдову та чужинця вбивають вони, і мордують сиріт

de myrder Enke og fremmed faderløse slår de ihjel;

та й говорять: Не бачить Господь, і не завважить Бог Яковів...

de siger: "HERREN kan ikke se,Jakobs Gud kan intet mærke!"

Зрозумійте це ви, нерозумні в народі, а ви, убогі на розум, коли наберетеся глузду?

Forstå dog, I Tåber blandt Folket! Når bliver I kloge, I Dårer?

Хіба Той, що ухо щепив, чи Він не почує? Хіба Той, що око створив, чи Він не побачить?

Skulde han, som plantede Øret, ej høre, han, som dannede Øjet, ej se?

Хіба Той, що карає народи, чи Він не скартає, Він, що навчає людину знання?

Skulde Folkenes Tugtemester ej revse, han som lærer Mennesket indsigt?

Господь знає всі людські думки, що марнота вони!

HERREN kender Menneskets Tanker, thi de er kun Tomhed.

Блаженний той муж, що його Ти караєш, о Господи, і з Закону Свого навчаєш його,

Salig den Mand, du tugter, HERRE, og vejleder ved din Lov

щоб його заспокоїти від лиходення, аж поки не викопана буде яма безбожному,

for at give ham Ro for onde Dage, indtil der graves en Grav til den gudløse;

бо Господь не опустить народу Свого, а спадку Свого не полишить,

thi HERREN bortstøder ikke sit Folk og svigter ikke sin Arvelod.

бо до праведности суд повернеться, а за ним всі невинного серця!

Den retfærdige kommer igen til sin Ret, en Fremtid har hver oprigtig af Hjertet.

Хто встане зо мною навпроти злостивих, хто встане зо мною навпроти злочинців?

Hvo står mig bi mod Ugerningsmænd? hvo hjælper mig mod Udådsmænd?

Коли б не Господь мені в поміч, то душа моя трохи була б не лягла в царство смерти!...

Var HERREN ikke min Hjælp, snart hviled min Sjæl i det stille.

Коли я кажу: Похитнулась нога моя, то, Господи, милість Твоя підпирає мене!

Når jeg tænkte: "Nu vakler min Fod", støtted din Nåde mig, HERRE;

Коли мої думки болючі в нутрі моїм множаться, то розради Твої веселять мою душу!

da mit Hjerte var fuldt af ængstede Tanker, husvaled din Trøst min Sjæl.

Чи престол беззаконня з Тобою з'єднається, той, що гріх учиняє над право?

står du i Pagt med Fordærvelsens Domstol, der skaber Uret i Lovens Navn?

Збираються проти душі справедливого, і чисту кров винуватять.

Jager de end den ret,færdiges Liv og dømmer uskyldigt Blod,

і Господь став для мене твердинею, і мій Бог став за скелю притулку мого,

HERREN er dog mit Bjærgested, min Gud er min Tilflugtsklippe;

і Він їхню силу на них повернув, і злом їхнім їх нищить, їх нищить Господь, Бог наш!

han vender deres Uret imod dem selv, udsletter dem for deres Ondskab; dem udsletter HERREN vor Gud.