Psalms 92

Псалом. Пісня на день суботній.

(En Salme. En Sang for Sabbatsdagen.) Det er godt at takke HERREN, lovsynge dit navn, du højeste,

То добре, щоб дякувати Господеві й виспівувати Ймення Твоє, о Всевишній,

ved Gry forkynde din Nåde, om Natten din Trofasthed

вранці розповідати про милість Твою, а ночами про правду Твою

til tistrenget Lyre, til Harpe, til Strengeleg på Citer!

на десятиструнній й на арфі, на лютні та гуслах,

Thi ved dit Værk har du glædet mig, HERRE, jeg jubler over dine Hænders Gerning.

бо потішив мене Ти, о Господи, вчинком Своїм, про діла Твоїх рук я співаю!

Hvor store er dine Gerninger, HERRE, dine Tanker såre dybe!

Які то величні діла Твої, Господи, дуже глибокі думки Твої,

Tåben fatter det ikke, Dåren skønner ej sligt.

нерозумна людина не знає, а недоумок не зрозуміє того!

Spirer de gudløse end som Græsset, blomstrer end alle Udådsmænd, er det kun for at lægges øde for stedse,

Коли несправедливі ростуть, як трава, і цвітуть всі злочинці, то на те, щоб навіки були вони знищені,

men du er ophøjet for evigt, HERRE.

а Ти, Господи, на висоті повік-віку!

Thi se, dine Fjender, HERRE, se, dine Fjender går under, alle Udådsmænd spredes!

Бо ось вороги Твої, Господи, бо ось вороги Твої згинуть, розпорошаться всі беззаконники!

Du har løftet mit Horn som Vildoksens, kvæget mig med den friskeste Olie;

і Ти рога мого підніс немов в однорожця, мене намастив Ти оливою свіжою.

det fryder mit Øje at se mine Fjender, mit Øre at høre mine Avindsmænd.

і дивилося око моє на занепад моїх ворогів, тих злочинців, що на мене встають, почують про це мої уші!

De retfærdige grønnes som Palmen, vokser som Libanons Ceder;

Зацвіте справедливий, як пальма, і виженеться, немов кедр на Ливані,

plantet i HERRENs Hus grønnes de i vor Guds Forgårde;

посаджені в домі Господнім цвітуть на подвір'ях нашого Бога,

selv grånende bærer de Frugt, er friske og fulde af Saft

іще в сивині вони будуть цвісти, будуть ситі та свіжі, щоб розповідати, що щирий Господь, моя скеля, і в Ньому неправди нема!

for at vidne, at HERREN er retvis, min Klippe, hos hvem ingen Uret findes.