1. Home
  2. Pair
  3. Ukrainian
  4. Dan
  5. Gal.6

Galatians 6

6:1
Браття, як людина й упаде в який прогріх, то ви, духовні, виправляйте такого духом лагідности, сам себе доглядаючи, щоб не спокусився й ти!
Brødre! om også et Menneske bliver overrasket af nogen Forsyndelse, da hjælper en sådan til Rette, I åndelige! med Sagtmodigheds Ånd, og se til dig selv, at ikke også du bliver fristet!
6:2
Носіть тягарі один одного, і так виконаєте закона Христового.
Bærer hverandres Byrder og opfylder således Kristi Lov!
6:3
Коли бо хто думає, що він щось, бувши ніщо, сам себе той обманює.
Thi når nogen mener, at han er noget, skønt han intet er, da bedrager han sig selv.
6:4
Нехай кожен досліджує діло своє, і тоді матиме тільки в собі похвалу, а не в іншому!
Men hver prøve sin egen Gerning, og da skal han have sin Ros i Forhold til sig selv alene, og ikke til Næsten;
6:5
Бо кожен нестиме свій власний тягар!
thi hver skal bære sin egen Byrde.
6:6
А хто слова навчається, нехай ділиться всяким добром із навчаючим.
Men den, som undervises i Ordet skal dele alt godt med den, som underviser ham.
6:7
Не обманюйтеся, Бог осміяний бути не може. Бо що тільки людина посіє, те саме й пожне!
Farer ikke vild; Gud lader sig ikke spotte; thi hvad et Menneske sår, det skal han også høste.
6:8
Бо хто сіє для власного тіла свого, той від тіла тління пожне. А хто сіє для духа, той від духа пожне життя вічне.
Thi den, som sår i sit Kød, skal høste Fordærvelse af Kødet; men den, som sår i Ånden, skal høste evigt Liv af Ånden.
6:9
А роблячи добре, не знуджуймося, бо часу свого пожнемо, коли не ослабнемо.
Men når vi gøre det gode, da lader os ikke blive trætte; thi i sin Tid skulle vi høste, såfremt vi ikke give tabt.
6:10
Тож тому, поки маємо час, усім робімо добро, а найбільш одновірним!
Så lader os altså, efter som vi have Lejlighed, gøre det gode imod alle, men mest imod Troens egne!
6:11
Погляньте, якими великими буквами я написав вам своєю рукою!
Ser nu, med hvor store Bogstaver jeg skriver til eder med min egen Hånd!
6:12
Усі ті, хто бажає хвалитися тілом, змушують вас обрізуватись, щоб тільки вони не були переслідувані за хреста Христового.
Alle de, som ville tage sig godt ud i Kødet, de tvinge eder til at lade eder omskære, alene for at de ikke skulle forfølges for Kristi Kors's Skyld.
6:13
Бо навіть і ті, хто обрізується, самі не зберігають Закона, а хочуть, щоб ви обрізувались, щоб хвалитися їм вашим тілом.
Thi ikke engang de, som lade sig omskære, holde selv Loven; men de ville, at I skulle lade eder omskære, for at de kunne rose sig af eders Kød.
6:14
А щодо мене, то нехай нічим не хвалюся, хіба тільки хрестом Господа нашого Ісуса Христа, що ним розп'ятий світ для мене, а я для світу.
Men det være langt fra mig at rose mig uden af vor Herres Jesu Kristi Kors,ved hvem Verden er korsfæstet for mig, og jeg for Verden.
6:15
Бо сили немає ані обрізання, ані необрізання, а створіння нове.
Thi hverken Omskærelse eller Forhud er noget, men en ny Skabning.
6:16
А всі ті, хто піде за цим правилом, мир та милість на них, і на Ізраїля Божого!
Og så mange, som vandre efter denne Rettesnor, over dem være Fred og Barmhjertighed, og over Guds Israel!
6:17
Зрештою, хай ніхто не турбує мене, бо ношу я Ісусові рани на тілі своїм!...
Herefter volde ingen mig Besvær; thi jeg bærer Jesu Mærketegn på mit Legeme:
6:18
Благодать Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з духом вашим, браття! Амінь.
Vor Herres Jesu Kristi Nåde være med eders Ånd, Brødre! Amen.

© bibleglot.com