I Timothy 5

Старшого не докоряй, але вмовляй, немов батька, а молодших як братів,

En gammel Mand må du ikke skælde på, men forman ham som en Fader, unge Mænd som Brødre,

старших жінок немов матірок, молодших як сестер, зо всякою чистістю.

gamle Kvinder som Mødre, unge som Søstre, i al Renhed.

Шануй вдів, удів правдивих.

Ær Enker, dem, som virkelig ere Enker;

А як має вдовиця яка дітей чи внучат, нехай учаться перше побожно шанувати родину свою, і віддячуватися батькам, бо це Богові вгодно.

men om en Enke har Børn eller Børnebørn, da lad dem først lære at vise deres eget Hus skyldig Kærlighed og gøre Gengæld imod Forældrene; thi dette er velbebageligt for Gud.

А вдовиця правдива й самотна надію складає на Бога, та перебуває день і ніч у молитвах і благаннях.

Men den, som virkelig er Enke og står ene, har sat sit Håb til Gud og bliver ved med sine Bønner og Påkaldelser Nat og Dag;

А котра у розкошах живе, та живою померла.

men den, som lever efter sine Lyster, er levende død.

І це наказуй, щоб були непорочні.

Forehold dem også dette, for at de må være ulastelige.

Коли ж хто про своїх, особливо ж про домашніх не дбає, той вирікся віри, і він гірший від невірного.

Men dersom nogen ikke har Omsorg for sine egne og især for sine Husfæller, han har fornægtet Troen og er værre end en vantro.

А вдову вносити до списку не менше, як шістдесятлітню, що була за дружину одному чоловікові,

En Enke kan udnævnes når hun er ikke yngre end tresindstyve År, har været een Mands Hustru,

засвідчену в добрих ділах, якщо дітей виховала, якщо подорожніх приймала, якщо ноги святим умивала, якщо помагала обездоленим, якщо всякий добрий учинок виконувала.

har Vidnesbyrd for gode Gerninger, har opfostret Børn, har vist Gæstfrihed, har toet helliges Fødder, har hjulpet nødlidende, har lagt sig efter al god Gerning.

Але вдів молодих не приймай, бо вони, розпалившися, хочуть, наперекір Христові, заміж виходити,

Men afvis unge Enker; thi når de i kødelig Attrå gøre Oprør imod Kristus, ville de giftes

через що мають осуд, бо від першої віри відкинулись.

og have så den Dom, at de have sveget deres første Tro.

А разом із тим неробітні вони, бо вчаться ходити по домах, і не тільки неробітні, але й лепетливі, і занадто цікаві, і говорять, чого не годиться.

Tilmed lære de, idet de løbe omkring i Husene, at være ørkesløse, og ikke alene ørkesløse, men også at være sladderagtige og blande sig i uvedkommende Ting, idet de tale, hvad der er utilbørligt.

Отож бо, я хочу, щоб молодші заміж виходили, родили дітей, домом рядили, не давали противникові ані жадного поводу для лихомовства.

Derfor vil jeg, at unge Enker skulle giftes, føde Børn, styre Hus, ingen Anledning give Modstanderen til slet Omtale.

Бо вже дехто пішли слідом за сатаною.

Thi allerede have nogle vendt sig bort efter Satan.

А коли має вдів який вірний, нехай їх утримує, а Церква нехай не обтяжується, щоб могла вона втримувати вдів правдивих.

Dersom nogen troende Kvinde har Enker, da lad hende hjælpe dem, og lad ikke Menigheden bebyrdes, for at den kan hjælpe de virkelige Enker.

А пресвітери, які добре пильнують діла, нехай будуть наділені подвійною честю, а надто ті, хто працює у слові й науці.

De Ældste, som ere gode Forstandere, skal man holde dobbelt Ære værd, mest dem, som arbejde i Tale og Undervisning.

Бо каже Писання: Не в'яжи рота волові, що молотить, та: Вартий працівник своєї нагороди.

Thi Skriften siger: "Du må ikke binde Munden til på en Okse, som tærsker;" og: "Arbejderen er sin Løn værd."

Не приймай скарги проти пресвітера, хібащо при двох чи трьох свідках.

Tag ikke imod noget Klagemål imod en Ældste, uden efter to eller tre Vidner.

А тих, хто грішить, картай перед усіма, щоб і інші страх мали.

Dem, som Synde, irettesæt dem for alles Åsyn, for at også de andre må have Frygt.

Заклинаю тебе перед Богом й Ісусом Христом та вибраними Анголами, щоб ти заховав це без лицемірства, нічого не роблячи з упередженням.

Jeg besværger dig for Guds og Kristi Jesu og de udvalgte Engles Åsyn, at du vogter på dette uden Partiskhed, så du intet gør efter Tilbøjelighed.

Не рукополагай скоро нікого, і не приставай до чужих гріхів. Бережи себе чистим!

Vær ikke hastig til at lægge Hænder på nogen, og gør dig ikke delagtig i andres Synder; hold dig selv ren!

Води більше не пий, але трохи вина заживай ради шлунка твого та частих недугів твоїх.

Drik ikke længere bare Vand, men nyd lidt Vin for din Mave og dine jævnlige Svagheder.

У інших людей гріхи явні і йдуть перед ними на осуд, а за іншими йдуть слідкома.

Nogle Menneskers Synder ere åbenbare og gå forud til Dom; men for nogle følge de også bagefter.

Явні так само й добрі діла, а ті, хто інакший, сховатись не можуть.

Ligeledes ere også de gode Gerninger åbenbare, og de, som det forholder sig anderledes med, kunne ikke skjules.