I Corinthians 1

Павло, волею Божою покликаний за апостола Ісуса Христа, і брат Состен,

Paulus, Jesu Kristi kaldede Apostel ved Guds Villie, og Broderen Sosthenes

Божій Церкві, що в Коринті, посвяченим у Христі Ісусі, покликаним святим, зо всіма, що на всякому місті прикликають Ім'я Господа нашого Ісуса Христа, їхнього і нашого,

til Guds Menighed, som er i Korinth, helligede i Kristus Jesus, hellige ifølge Kald tillige med alle dem, der på ethvert Sted påkalde vor Herres Jesu Kristi, deres og vor Herres Navn:

благодать вам і мир від Бога Отця нашого й Господа Ісуса Христа!

Nåde være med eder og Fred fra Gud vor Fader og den Herre Jesus Kristus!

Я завжди дякую моєму Богові за вас, через Божу благодать, що була вам дана в Христі Ісусі,

Jeg takker min Gud altid for eder, for den Guds Nåde, som blev givet eder i Kristus Jesus,

бо ви всім збагатилися в Ньому, словом усяким і всяким знанням,

at I ved ham ere blevne rige i alt, i al Tale og al Kundskab,

бо свідоцтво Христове між вами утвердилось,

ligesom Vidnesbyrdet om Kristus er blevet stadfæstet hos eder,

так що не маєте недостачі в жаднім дарі благодаті ви, що очікуєте з'явлення Господа нашого Ісуса Христа.

så at I ikke stå tilbage i nogen Nådegave, idet I forvente vor Herres Jesu Kristi Åbenbarelse,

Він вас утвердить до кінця неповинними бути дня Господа нашого Ісуса Христа!

han, som også skal stadfæste eder indtil Enden som ustraffelige på vor Herres Jesu Kristi Dag,

Вірний Бог, що ви через Нього покликані до спільноти Сина Його Ісуса Христа, Господа нашого.

Trofast er Gud, ved hvem I bleve kaldede til Samfund med hans Søn, Jesus Kristus, vor Herre.

Тож благаю вас, браття, Ім'ям Господа нашого Ісуса Христа, щоб ви всі говорили те саме, і щоб не було поміж вами поділення, але щоб були ви поєднані в однім розумінні та в думці одній!

Men jeg formaner eder, Brødre! ved vor Herres Jesu Kristi Navn, at I alle skulle føre samme Tale, og at der ikke må findes Splittelser iblandt eder, men at I skulle være forenede i det samme Sind og i den samme Mening.

Бо стало відомо мені про вас, мої браття, від Хлоїних, що між вами суперечки.

Thi det er blevet mig fortalt om eder, mine Brødre! af Bloes Husfolk, at der er Splidagtighed iblandt eder.

А кажу я про те, що з вас кожен говорить: я ж Павлів, а я Аполлосів, а я Кифин, а я Христів.

Jeg mener dette, at enhver af eder siger: Jeg hører Paulus til, og jeg Apollos, og jeg Kefas, og jeg Kristus.

Чи ж Христос поділився? Чи ж Павло був розп'ятий за вас? Чи в Павлове ім'я ви христились?

Er Kristus delt? mon Paulus blev korsfæstet for eder? eller bleve I døbte til Paulus's Navn?

Дякую Богові, що я ані одного з вас не христив, окрім Кріспа та Гая,

Jeg takker Gud for, at jeg ikke døbte nogen af eder, uden Krispus og Kajus,

щоб ніхто не сказав, ніби я охристив був у ймення своє.

for at ikke nogen skal sige, at I bleve døbte til mit Navn.

Охристив же був я й дім Степанів; більш не знаю, чи христив кого іншого я.

Dog, jeg døbte også Stefanas's Hus; ellers ved jeg ikke, om jeg døbte nogen anden.

Бо Христос не послав мене, щоб христити, а звіщати Євангелію, і то не в мудрості слова, щоб безсилим не став хрест Христа.

Thi Kristus sendte mig ikke for at døbe, men for at forkynde Evangeliet, ikke med vise Ord, for at Kristi Kors ikke skulde tabe sin Kraft.

Бож слово про хреста тим, що гинуть, то глупота, а для нас, що спасаємось, Сила Божа!

Thi Korsets Ord er vel for dem, som fortabes, en Dårskab, men for dem, som frelses, for os er det en Guds Kraft.

Бо написано: Я погублю мудрість премудрих, а розум розумних відкину!

Thi der er skrevet: "Jeg vil lægge de vises Visdom øde, og de forstandiges Forstand vil jeg gøre til intet."

Де мудрий? Де книжник? Де дослідувач віку цього? Хіба Бог мудрість світу цього не змінив на глупоту?

Hvor er der en viis? hvor er der en skriftklog? hvor er der en Ordkæmper al denne verden? har Gud ikke gjort Verdens Visdom til Dårskab?

Через те ж, що світ мудрістю не зрозумів Бога в мудрості Божій, то Богові вгодно було спасти віруючих через дурість проповіді.

Thi efterdi Verden ved sin Visdom ikke erkendte Gud i hans Visdom, behagede det Gud ved Prædikenens Dårskab at frelse dem, som tro,

Бо й юдеї жадають ознак, і греки пошукують мудрости,

eftersom både Jøder kræve Tegn, og Grækere søge Visdom,

а ми проповідуємо Христа розп'ятого, для юдеїв згіршення, а для греків безумство,

vi derimod prædike Kristus som korsfæstet, for Jøder en Forargelse og for Hedninger en Dårskab,

а для самих покликаних юдеїв та греків Христа, Божу силу та Божую мудрість!

men for selve de kaldede både Jøder og Grækere, Kristus som Guds Kraft og Guds Visdom.

Бо Боже й немудре розумніше воно від людей, а Боже немічне сильніше воно від людей!

Thi Guds Dårskab er visere end Menneskene, og Guds Svaghed er stærkere end Menneskene.

Дивіться бо, браття, на ваших покликаних, що небагато-хто мудрі за тілом, небагато-хто сильні, небагато-хто шляхетні.

Thi ser, Brødre! på eders Kaldelse, at I ere ikke mange vise efter Kødet, ikke mange mægtige, ikke mange fornemme;

Але Бог вибрав немудре світу, щоб засоромити мудрих, і немічне світу Бог вибрав, щоб засоромити сильне,

men det, som var Dårskab for Verden udvalgte Gud for at beskæmme de vise, og det, som var svagt for Verden, udvalgte Gud for at beskæmme det stærke;

і простих світу, і погорджених, і незначних вибрав Бог, щоб значне знівечити,

og det for Verden uædle og det ringeagtede, det, som intet var, udvalgte Gud for at gøre det, som var noget, til intet,

так щоб не хвалилося перед Богом жадне тіло.

for at intet Kød skal rose sig for Gud.

А з Нього ви в Христі Ісусі, що став нам мудрістю від Бога, праведністю ж, і освяченням, і відкупленням,

Men ud af ham ere I i Kristus Jesus, som blev os Visdom fra Gud, både Retfærdighed og Helliggørelse og Forløsning;

щоб було, як написано: Хто хвалиться, нехай хвалиться Господом!

for at, som der er skrevet: "Den, som roser sig, rose sig af Herren!"