I Corinthians 2

А я, як прийшов до вас, браття, не прийшов вам звіщати про Боже свідоцтво з добірною мовою або мудрістю,

Og jeg, Brødre! da jeg kom til eder, kom jeg ikke og forkyndte eder Gud Vidnesbyrd med Stormægtighed i Tale eller i Visdom;

2:2

бо я надумавсь нічого між вами не знати, крім Ісуса Христа, і Того розп'ятого...

thi jeg agtede ikke at vide noget iblandt eder uden Jesus Kristus og ham korsfæstet;

2:3

І я в вас був у немочі, і в страху, і в великім тремтінні.

og jeg færdedes hos eder i Svaghed og i Frygt og megen Bæven,

2:4

І слово моє й моя проповідь не в словах переконливих людської мудрости, але в доказі духа та сили,

og min Tale og min Prædiken var ikke med Visdoms overtalende Ord, men med Ånds og Krafts Bevisning,

2:5

щоб була віра ваша не в мудрості людській, але в силі Божій!

for at eders Tro ikke skulde bero på Menneskers Visdom, men på Guds Kraft.

2:6

А ми говоримо про мудрість між досконалими, але мудрість не віку цього, ані володарів цього віку, що гинуть,

Dog, Visdom tale vi iblandt de fuldkomne, men en Visdom, der ikke stammer fra denne Verden, ikke heller fra denne Verdens Herskere, som blive til intet;

2:7

але ми говоримо Божу мудрість у таємниці, приховану, яку Бог перед віками призначив нам на славу,

men vi tale Visdom fra Gud, den hemmelige, den, som var skjult, som Gud før Verdens Begyndelse forudbestemte til vor Herlighed,

2:8

яку ніхто з володарів цього віку не пізнав; коли б бо пізнали були, то не розп'яли б вони Господа слави!

hvilken ingen af denne Verdens Herskere har erkendt; thi; havde de erkendt den,havde de ikke korsfæstet Herlighedens Herre;

2:9

Але, як написано: Чого око не бачило й вухо не чуло, і що на серце людині не впало, те Бог приготував був тим, хто любить Його!

men, som der er skrevet: "Hvad intet Øje har set, og intet Øre har hørt, og ikke er opkommet i noget Menneskes Hjerte, hvad Gud har beredt dem, som elske ham."