Psalms 97

Царює Господь: хай радіє земля, нехай веселяться численні острови!

Hospodin kraluje, plésej země, a vesel se ostrovů všecko množství.

Хмара та морок круг Нього, справедливість та право підстава престолу Його.

Oblak a mrákota jest vůkol něho, spravedlnost a soud základ trůnu jeho.

Огонь іде перед лицем Його, і ворогів Його палить навколо.

Oheň předchází jej, a zapaluje vůkol nepřátely jeho.

Освітили вселенну Його блискавиці, те бачить земля та тремтить!

Zasvěcujíť se po okršlku světa blýskání jeho; to viduc země, děsí se.

Гори, як віск, розтопилися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі.

Hory jako vosk rozplývají se před oblíčejem Hospodina, před oblíčejem Panovníka vší země.

Небо розповідає про правду Його, й бачать славу Його всі народи.

Nebesa vypravují o jeho spravedlnosti, a slávu jeho spatřují všickni národové.

Нехай посоромлені будуть усі, хто ідолам служить, хто божками вихвалюється! Додолу впадіть перед Ним, усі боги!

Zastyďte se všickni, kteříž sloužíte rytinám, kteříž se chlubíte modlami; sklánějte se před ním všickni bohové.

Почув і звеселився Сіон, і потішились Юдині дочки через Твої присуди, Господи,

To uslyše Sion, rozveselí se, a zpléší dcery Judské z příčiny soudů tvých, Hospodine.

бо над усією землею Найвищий Ти, Господи, над богами всіма Ти піднесений сильно!

Nebo ty, Hospodine, jsi nejvyšší na vší zemi, a velice jsi vyvýšený nade všecky bohy.

Хто Господа любить, ненавидьте зло! Хто рятує душі святих Своїх, Той визволить їх із руки несправедливих.

Vy, kteříž milujete Hospodina, mějte v nenávisti to, což zlého jest; onť ostříhá duší svatých svých, a z ruky bezbožníků je vytrhuje.

Світло сіється для справедливого, а для простосердих розрада.

Světlo vsáto jest spravedlivým, a radost těm, kteříž jsou upřímého srdce.

Радійте, праведні, Господом, і славте Його святу пам'ять!

Veselte se, spravedliví v Hospodinu, a oslavujte památku svatosti jeho.