Psalms 96

Співайте для Господа пісню нову, уся земле, співайте для Господа!

Zpívejte Hospodinu píseň novou, zpívej Hospodinu všecka země.

Співайте для Господа, благословляйте ім'я Його, з дня на день сповіщайте спасіння Його!

Zpívejte Hospodinu, dobrořečte jménu jeho, zvěstujte den po dni spasení jeho.

Розповідайте про славу Його між поганами, про чуда Його між усіми народами,

Vypravujte mezi národy slávu jeho, mezi všemi lidmi divy jeho.

бо великий Господь і прославлений вельми, Він грізний понад богів усіх!

Nebo veliký Hospodin, a vší chvály hodný, i hrozný jest nade všecky bohy.

Бо всі боги народів божки, а Господь створив небеса,

Všickni zajisté bohové národů jsou modly, ale Hospodin nebesa učinil.

перед лицем Його слава та велич, сила й краса у святині Його!

Sláva a důstojnost před ním, síla i okrasa v svatyni jeho.

Дайте Господу, роди народів, дайте Господу славу та силу,

Vzdejte Hospodinu čeledi národů, vzdejte Hospodinu čest i moc.

дайте Господу славу ймення Його, жертви приносьте і входьте в подвір'я Його!

Vzdejte Hospodinu čest jména jeho, přineste dary, a vejděte do síňcí jeho.

Додолу впадіть ув оздобі святій перед Господом, тремтіть перед обличчям Його, уся земле,

Sklánějte se Hospodinu v okrase svatoti, boj se oblíčeje jeho všecka země.

сповістіть між народами: Царює Господь! Він вселенну зміцнив, щоб не захиталась, Він буде судити людей справедливо!

Rcete mezi pohany: Hospodin kraluje, a že i okršlek zemský upevněn bude, tak aby se nepohnul, a že souditi bude lidi spravedlivě.

Хай небо радіє, і хай веселиться земля, нехай гримить море й усе, що у нім,

Rozveseltež se nebesa, a plésej země, zvuč moře, i což v něm jest.

нехай поле радіє та все, що на ньому! Нехай заспівають тоді всі дерева лісні,

Plésej pole a vše, což na něm, tehdáž ať prozpěvuje všecko dříví lesní,

перед Господнім лицем, бо гряде Він, бо землю судити гряде, Він за справедливістю буде судити вселенну, і народи по правді Своїй!

Před tváří Hospodina; neboť se béře, béře se zajisté, aby soudil zemi. Budeť souditi okršlek světa v spravedlnosti, a národy v pravdě své.