Psalms 94

Бог помсти Господь, Бог помсти з'явився,

Bože silný pomst, Hospodine, Bože silný pomst, zastkvěj se.

піднесися, о Судде землі, бундючним заплату віддай!

Zdvihni se, ó soudce vší země, a dej odplatu pyšným.

Аж доки безбожні, о Господи, аж доки безбожні втішатися будуть?

Až dokud bezbožní, Hospodine, až dokud bezbožní budou plésati,

Доки будуть верзти, говорити бундючно, доки будуть пишатись злочинці?

Žváti a hrdě mluviti, honosíce se, všickni činitelé nepravosti?

Вони тиснуть народ Твій, о Господи, а спадок Твій вони мучать...

Lid tvůj, Hospodine, potírati a dědictví tvé bědovati?

Вдову та чужинця вбивають вони, і мордують сиріт

Vdovy a příchozí mordovati, a sirotky hubiti,

та й говорять: Не бачить Господь, і не завважить Бог Яковів...

Říkajíce: Nehledíť na to Hospodin, aniž tomu rozumí Bůh Jákobův?

Зрозумійте це ви, нерозумні в народі, а ви, убогі на розум, коли наберетеся глузду?

Rozumějte, ó vy hovadní v lidu, a vy blázni, kdy srozumíte?

Хіба Той, що ухо щепив, чи Він не почує? Хіба Той, що око створив, чи Він не побачить?

Zdali ten, jenž učinil ucho, neslyší? A kterýž stvořil oko, zdali nespatří?

Хіба Той, що карає народи, чи Він не скартає, Він, що навчає людину знання?

Zdali ten, jenž tresce národy, nebude kárati, kterýž učí lidi umění?

Господь знає всі людські думки, що марнота вони!

Hospodinť zná myšlení lidská, že jsou pouhá marnost.

Блаженний той муж, що його Ти караєш, о Господи, і з Закону Свого навчаєш його,

Blahoslavený jest ten muž, kteréhož ty cvičíš, Hospodine, a z zákona svého jej vyučuješ.

щоб його заспокоїти від лиходення, аж поки не викопана буде яма безбожному,

Abys mu způsobil pokoj před časy zlými, až by za tím vykopána byla bezbožníku jáma.

бо Господь не опустить народу Свого, а спадку Свого не полишить,

Neboť neopustí Hospodin lidu svého, a dědictví svého nezanechá,

бо до праведности суд повернеться, а за ним всі невинного серця!

Ale až k spravedlnosti navrátí se soud, a za ním všickni upřímého srdce.

Хто встане зо мною навпроти злостивих, хто встане зо мною навпроти злочинців?

Kdož by se byl o mne zasadil proti zlostníkům? Kdo by se byl za mne postavil proti těm, jenž páší nepravost?

Коли б не Господь мені в поміч, то душа моя трохи була б не лягла в царство смерти!...

Kdyby mi Hospodin nebyl ku pomoci, tudíž by se byla octla duše má v mlčení.

Коли я кажу: Похитнулась нога моя, то, Господи, милість Твоя підпирає мене!

Již jsem byl řekl: Klesla noha má, ale milosrdenství tvé, ó Hospodine, zdrželo mne.

Коли мої думки болючі в нутрі моїм множаться, то розради Твої веселять мою душу!

Ve množství přemyšlování mých u vnitřnosti mé, tvá potěšování obveselovala duši mou.

Чи престол беззаконня з Тобою з'єднається, той, що гріх учиняє над право?

Zdaliž se k tobě přitovaryší stolice převráceností těch, jenž vynášejí nátisk mimo spravedlnost,

Збираються проти душі справедливого, і чисту кров винуватять.

Jenž se shlukují proti duši spravedlivého, a krev nevinnou odsuzují?

і Господь став для мене твердинею, і мій Бог став за скелю притулку мого,

Ale Hospodin jest mým hradem vysokým, a Bůh můj skalou útočiště mého.

і Він їхню силу на них повернув, і злом їхнім їх нищить, їх нищить Господь, Бог наш!

Onť obrátí na ně nepravost jejich, a zlostí jejich zahladí je, zahladí je Hospodin Bůh náš.