Psalms 97

Царює Господь: хай радіє земля, нехай веселяться численні острови!

Jahve kraljuje: neka kliče zemlja, nek' se vesele otoci mnogi!

Хмара та морок круг Нього, справедливість та право підстава престолу Його.

Oblak i tama ovijaju njega, pravda i pravo temelji su prijestolja njegova.

Огонь іде перед лицем Його, і ворогів Його палить навколо.

Oganj ide pred njim i sažiže okolo dušmane njegove.

Освітили вселенну Його блискавиці, те бачить земля та тремтить!

Munje mu svijet osvjetljuju; zemlja to vidi i strepi.

Гори, як віск, розтопилися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі.

Brda se tope pred Jahvom k'o vosak, pred vladarom zemlje sve.

Небо розповідає про правду Його, й бачать славу Його всі народи.

Nebesa navješćuju pravednost njegovu, svi narodi gledaju mu slavu.

Нехай посоромлені будуть усі, хто ідолам служить, хто божками вихвалюється! Додолу впадіть перед Ним, усі боги!

Nek' se postide svi što likove štuju i koji se hvale kumirima. Poklonite mu se, svi bozi!

Почув і звеселився Сіон, і потішились Юдині дочки через Твої присуди, Господи,

Sion radostan sluša, gradovi Judini kliču zbog tvojih sudova, o Jahve!

бо над усією землею Найвищий Ти, Господи, над богами всіма Ти піднесений сильно!

Jer ti si, o Jahve, Svevišnji - nad svom zemljom, visoko, visoko nad bozima svima.

Хто Господа любить, ненавидьте зло! Хто рятує душі святих Своїх, Той визволить їх із руки несправедливих.

Jahve ljubi one koji mrze na zlo, on čuva duše pobožnika svojih, izbavlja ih iz ruku opakih.

Світло сіється для справедливого, а для простосердих розрада.

Svjetlost sviće pravedniku i radost čestitima u srcu.

Радійте, праведні, Господом, і славте Його святу пам'ять!

Radujte se, pravednici, u Jahvi, slavite sveto ime njegovo!