Psalms 98

Псалом. Співайте для Господа пісню нову, бо Він чуда вчинив! Йому помогла правиця Його та святе рамено Його.

Psalam. Pjevajte Jahvi pjesmu novu, jer učini djela čudesna. Pobjedu mu pribavi desnica njegova i sveta mišica njegova.

Спасіння Своє Господь виявив, перед очима народів відкрив Свою правду.

Jahve obznani spasenje svoje, pred poganima pravednost objavi.

Пам'ятає Він Якову милість Свою, й Свою вірність для дому ізраїля. Бачать всі кінці землі те спасіння, що чинить наш Бог.

Spomenu se dobrote i vjernosti prema domu Izraelovu. Svi krajevi svijeta vidješe spasenje Boga našega.

Уся земле, викликуйте Господу, покликуйте радісно, і співайте та грайте!

Sva zemljo, poklikni Jahvi, raduj se, kliči i pjevaj!

Грайте Господеві на гуслах, на гуслах і піснопінням,

Zapjevajte Jahvi uz citaru, uz citaru i uza zvuke harfe;

на сурмах і голосом рогу викликуйте перед обличчям Царя Цього й Господа!

uz trublje i zvuke rogova: kličite Jahvi kralju!

Нехай шумить море й усе, що у ньому, вселенна й мешканці її,

Neka huči more i što je u njemu, krug zemaljski i stanovnici njegovi!

ріки хай плещуть в долоні, разом радіють хай гори

Rijeke nek' plješću rukama, zajedno s njima neka se brda raduju!

перед обличчям Господнім, бо Він землю судити гряде: Він за справедливістю буде судити вселенну, і народи по правді!

Jer Jahve dolazi, dolazi suditi zemlji. Vladat će krugom zemaljskim po pravdi i pucima po pravici.