Psalms 86

86:1

Молитва Давидова. Нахили, Господи, ухо Своє і вислухай мене, бо я бідний та вбогий!

Molitva. Davidova. Prigni uho svoje, Jahve, i usliši me jer sam bijedan i ubog.

86:2

Бережи мою душу, бо я богобійний, спаси Ти, мій Боже, Свого раба, що на Тебе надію кладе!

Čuvaj dušu moju jer sam posvećen tebi; spasi slugu svoga koji se uzda u te! Ti si moj Bog;

86:3

Змилосердься до мене, о Господи, бо я кличу до Тебе ввесь день,

o Gospode, smiluj mi se jer povazdan vapijem k tebi.

86:4

потіш душу Свого раба, бо до Тебе підношу я, Господи, душу мою,

Razveseli dušu sluge svoga jer k tebi, Jahve, dušu uzdižem.

86:5

бо Ти, Господи, добрий і вибачливий, і многомилостивий для всіх, хто кличе до Тебе!

Jer ti si, Gospode, dobar i rado praštaš, pun si ljubavi prema svima koji te zazivaju.

86:6

Почуй же, о Господи, молитву мою, і вислухай голос благання мого,

Slušaj, Jahve, molitvu moju i pazi na glas vapaja mog.

86:7

в день недолі своєї я кличу до Тебе, бо Ти обізвешся до мене!

U dan tjeskobe vapijem k tebi jer ćeš me uslišati.

86:8

Нема, Господи, поміж богами такого, як Ти, і чинів нема, як чини Твої!

Nema ti ravna među bozima, Gospode, nema djela kakvo je tvoje.

86:9

Всі народи, яких Ти створив, поприходять і попадають перед лицем Твоїм, Господи, та ім'я Твоє славити будуть,

Svi narodi što ih stvori doći će i klanjat' se tebi, o Jahve, i slavit će ime tvoje.