Psalms 26

Давидів. Суди мене, Господи, бо ходив я в своїй непорочності, і надіявсь на Господа, тому не спіткнуся!

Davidov. Dosudi mi pravo, Jahve, jer hodih u nedužnosti, i uzdajuć' se u Jahvu ja se ne pokolebah.

Перевір мене, Господи, і випробуй мене, перетопи мої нирки та серце моє,

Ispitaj me, Jahve, iskušaj me, istraži mi bubrege i srce.

бо перед очима моїми Твоє милосердя, і в правді Твоїй я ходив.

Jer tvoja je dobrota pred očima mojim, u istini tvojoj ja hodim.

Не сидів я з людьми неправдивими, і не буду ходити з лукавими,

S ljudima opakim ja ne sjedim i ne svraćam podlima.

я громаду злочинців зненавидів, і з грішниками я сидіти не буду.

Mrsko mi je društvo zlotvora, i s bezbošcima sjesti ne želim.

Умию в невинності руки свої, й обійду Твого, Господи, жертівника,

U nedužnosti ruke svoje perem i obilazim žrtvenik tvoj, Jahve,

щоб хвалу Тобі голосно виголосити, та звістити про всі чуда Твої.

da tvoju hvalu javno razglasim i pripovijedam sva divna djela tvoja.

Господи, полюбив я оселю дому Твого, і місце перебування слави Твоєї.

O Jahve, ljubim dom u kojem prebivaš i mjesto gdje slava tvoja stoluje.

Не губи Ти моєї душі з нечестивими, та мого життя з кровожерами,

Ne pogubi mi dušu s grešnicima ni život moj s krvolocima;

що в руках їх злодійство, що їхня правиця наповнена підкупом.

na rukama je njihovim zločin, a desnica im puna mita.

А я буду ходити в своїй непорочності, визволь мене та помилуй мене!

A ja u nedužnosti svojoj hodim: izbavi me, milostiv mi budi.

Нога моя стала на рівному місці, на зборах я благословлятиму Господа!

Noga mi stoji na pravu putu: u zborovima blagoslivljat ću Jahvu.