James 2

Брати мої, не зважаючи на обличчя, майте віру в нашого Господа слави, Ісуса Христа.

Braćo moja, vjeru Gospodina našega Isusa Krista slavnoga ne miješajte s pristranošću!

Бо коли до вашого зібрання ввійде чоловік із золотим перснем, у шаті блискучій, увійде й бідар у вбогім вбранні,

Dođe li na vaš sastanak čovjek sa zlatnim prstenjem, u sjajnoj odjeći, a dođe i siromah u bijednoj odjeći

і ви поглянете на того, хто в шаті блискучій, і скажете йому: Ти сідай вигідно отут, а бідареві прокажете: Ти стань там, чи сідай собі тут на підніжку моїм,

i vi se zagledate u onoga što nosi sjajnu odjeću te reknete: "Ti lijepo ovdje sjedni!", a siromahu reknete: "Ti stani - ili sjedni - ondje, podno podnožja moga!",

то чи не стало між вами поділення, і не стали ви злодумними суддями?

niste li u sebi pristrano sudili te postali suci što naopako sude?

Послухайте, мої брати любі, чи ж не вибрав Бог бідарів цього світу за багатих вірою й за спадкоємців Царства, яке обіцяв Він тим, хто любить Його?

Čujte, braćo moja ljubljena: nije li Bog one koji su svijetu siromašni izabrao da budu bogataši u vjeri i baštinici Kraljevstva što ga je obećao onima koji ga ljube?

А ви бідаря зневажили! Хіба не багачі переслідують вас, хіба не вони тягнуть вас на суди?

A vi prezreste siromaha! Ne tlače li vas upravo bogataši? Ne vuku li vas baš oni na sudove?

Хіба не вони зневажають те добре ім'я, що ви ним називаєтесь?

Ne psuju li oni lijepo Ime na vas zazvano?

Коли ви Закона Царського виконуєте, за Писанням: Люби свого ближнього, як самого себе, то ви робите добре.

Ako doista izvršujete kraljevski zakon po Pismu: Ljubi bližnjega svoga kao sebe samoga, dobro činite;

Коли ж дивитеся на обличчя, то чините гріх, бо Закон удоводнює, що ви винуватці.

ako li ste pristrani, grijeh činite i Zakon vas osuđuje kao prijestupnike.

Бо хто всього Закона виконує, а згрішить в одному, той винним у всьому стає.

Ta tko sav Zakon uščuva, a u jednome samo posrne, postao je krivac svega.

Бо Той, Хто сказав: Не чини перелюбства, також наказав: Не вбивай. А хоч ти перелюбства не чиниш, а вб'єш, то ти переступник Закону.

Jer tko reče: Ne čini preljuba, reče i: Ne ubij. Ako dakle i ne činiš preljuba, a ubiješ, postao si prijestupnik Zakona.

Отак говоріть і отак чиніть, як такі, що будете суджені законом волі.

Tako govorite i tako činite kao oni koji imaju biti suđeni po zakonu slobode.

Бо суд немилосердний на того, хто не вчинив милосердя. Милосердя бо ставиться вище за суд.

Jer nemilosrdan je sud onomu tko ne čini milosrđa; a milosrđe likuje nad sudom.

Яка користь, брати мої, коли хто говорить, що має віру, але діл не має? Чи може спасти його віра?

Što koristi, braćo moja, ako tko rekne da ima vjeru, a djela nema? Može li ga vjera spasiti?

Коли ж брат чи сестра будуть нагі, і позбавлені денного покорму,

Ako su koji brat ili sestra goli i bez hrane svagdanje

а хтонебудь із вас до них скаже: Ідіть з миром, грійтесь та їжте, та не дасть їм потрібного тілу, що ж то поможе?

pa im tkogod od vas rekne: "Hajdete u miru, grijte se i sitite", a ne dadnete im što je potrebno za tijelo, koja korist?

Так само й віра, коли діл не має, мертва в собі!

Tako i vjera: ako nema djela, mrtva je u sebi.

Але скаже хтонебудь: Маєш ти віру, а я маю діла; покажи мені віру свою без діл твоїх, а я покажу тобі віру свою від діл моїх.

Inače, mogao bi tko reći: "Ti imaš vjeru, a ja imam djela. Pokaži mi svoju vjeru bez djela, a ja ću tebi djelima pokazati svoju vjeru.

Чи віруєш ти, що Бог один? Добре робиш! Та й демони вірують, і тремтять.

Ti vjeruješ da je jedan Bog? Dobro činiš! I đavli vjeruju, i dršću."

Чи хочеш ти знати, о марна людино, що віра без діл мертва?

Hoćeš li spoznati, šuplja glavo, da je vjera bez djela jalova?

Авраам, отець наш, чи він не з діл виправданий був, як поклав був на жертівника свого сина Ісака?

Zar se Abraham, otac naš, ne opravda djelima, kad na žrtvenik prinese Izaka, sina svoga?

Чи ти бачиш, що віра помогла його ділам, і вдосконалилась віра із діл?

Vidiš: vjera je surađivala s djelima njegovim i djelima se vjera usavršila

І здійснилося Писання, що каже: Авраам же ввірував Богові, і це йому зараховане в праведність, і був названий він другом Божим.

te se ispunilo Pismo koje veli: Povjerova Abraham Bogu i uračuna mu se u pravednost pa prijatelj Božji posta.

Отож, чи ви бачите, що людина виправдується від діл, а не тільки від віри?

Gledajte: čovjek se opravdava djelima, a ne samom vjerom.

Чи так само і блудниця Рахав не з діл виправдалась, коли прийняла посланців, і дорогою іншою випустила?

Ne opravda li se slično, djelima, i Rahaba bludnica kad primi glasnike i drugim ih putom izvede?

Бо як тіло без духа мертве, так і віра без діл мертва!

Jer kao što je tijelo bez duha mrtvo, tako je i vjera bez djela mrtva.