1. Home
  2. Pair
  3. Ukrainian
  4. Cro
  5. 2Tim.2

II Timothy 2

2:1
Отож, сину мій, зміцняйся в благодаті, що в Христі Ісусі вона!
Ti se dakle, dijete moje, jačaj milošću u Kristu Isusu
2:2
А що чув ти від мене при багатьох свідках, те передай вірним людям, що будуть спроможні й інших навчити.
i što si od mene po mnogim svjedocima čuo, to predaj vjernim ljudima koji će biti podobni i druge poučiti.
2:3
А ти терпи лихо, як добрий вояк Христа Ісуса!
S njima se zlopati kao dobar vojnik Krista Isusa.
2:4
Бо жаден вояк не в'яжеться в справи життя, аби догодити тому, хто військо збирає.
Tko vojuje, ne zapleće se u svagdanje poslove kako bi se vojskovođi svidio.
2:5
А як хто йде на змаги, то вінка не одержує, якщо незаконно змагається.
I natječe li se tko, ne ovjenčava se ako se zakonito ne natječe.
2:6
Трудящому хліборобові належиться першому покуштувати з плоду.
Ratar koji se trudi treba da prvi primi od uroda.
2:7
Розумій, що я говорю. А Господь нехай дасть тобі розум у всьому.
Shvati što govorim! Ta dat će ti Gospodin razum u svemu.
2:8
Пам'ятай про Ісуса Христа з насіння Давидового, що воскрес із мертвих, за моєю Євангелією,
Spominji se Isusa Krista, uskrsla od mrtvih, od potomstva Davidova - po mojem evanđelju.
2:9
за яку я терплю муки аж до ув'язнення, як той злочинець. Але Слова Божого не ув'язнити!
Za nj se ja zlopatim sve do okova, kao zločinac. Ali riječ Božja nije okovana!
2:10
Через це переношу я все ради вибраних, щоб і вони доступили спасіння, що в Христі Ісусі, зо славою вічною.
Stoga sve podnosim radi izabranih, da i oni postignu spasenje, spasenje u Kristu Isusu, zajedno s vječnom slavom.
2:11
Вірне слово: коли разом із Ним ми померли, то й житимемо разом із Ним!
Vjerodostojna je riječ: Ako s njime umrijesmo, s njime ćemo i živjeti.
2:12
А коли терпимо, то будемо разом також царювати. А коли відцураємось, то й Він відцурається нас!
Ako ustrajemo, s njime ćemo i kraljevati. Ako ga zaniječemo, i on će zanijekati nas.
2:13
А коли ми невірні, зостається Він вірним, бо не може зректися Самого Себе!
Ako ne budemo vjerni, on vjeran ostaje. Ta ne može sebe zanijekati!
2:14
Нагадуй про це й заклинай перед Богом, щоб не сперечались словами, бо нінащо воно, хіба слухачам на руїну.
Na to podsjećaj zaklinjući pred Bogom neka ne bude rječoborstva: ničemu ne koristi, a na propast je onima koji slušaju.
2:15
Силкуйся поставити себе перед Богом гідним, працівником бездоганним, що вірно навчає науки правди.
Uznastoj da kao prokušan staneš pred Boga kao radnik koji se nema čega stidjeti, koji ispravno reže riječ istine.
2:16
Стережися ж базікань марних, бо вони ще більше провадять до безбожности,
Svjetovnih se pak praznorječja kloni: sve će više provaljivati prema bezbožnosti
2:17
а їхнє слово, як рак, буде ширитися. Від таких Гіменей і Філіт,
i riječ će njihova kao rak-rana izgrizati. Od njih su Himenej i Filet,
2:18
що вони погрішилися в правді, казавши, що воскресіння було вже, і віру деяких руйнують.
koji zastraniše od istine tvrdeći da je uskrsnuće već bilo te nekima prevraćaju vjeru.
2:19
Та однако стоїть міцна Божа основа та має печатку оцю: Господь знає тих, хто Його, та: Нехай від неправди відступиться всякий, хто Господнє Ім'я називає!
Ipak čvrsti temelj Božji stoji - pod ovim je pečatom: Poznaje Gospodin one koji su njegovi i neka se kloni zloće tko god imenuje ime Gospodnje.
2:20
А в великому домі знаходиться посуд не тільки золотий та срібний, але й дерев'яний та глиняний, і одні посудини на честь, а другі на нечесть.
Pa u velikoj kući ima posuda ne samo zlatnih i srebrnih, nego i drvenih i glinenih; i jedne su časne, druge pak nečasne.
2:21
Отож, хто від цього очистить себе, буде посуд на честь, освячений, потрібний Володареві, приготований на всяке добре діло.
Očisti li se dakle tko od toga, bit će posuda časna, posvećena, korisna Gospodaru, za svako dobro djelo prikladna.
2:22
Стережися молодечих пожадливостей, тримайся правди, віри, любови, миру з тими, хто Господа кличе від чистого серця.
A mladenačkih se strastvenosti kloni! Teži za pravednošću, vjerom, ljubavlju, mirom sa svima koji iz čista srca prizivlju Gospodina.
2:23
А від нерозумних та від невчених змагань ухиляйся, знавши, що вони родять сварки.
Lude pak i neobuzdane raspre odbijaj znajući da rađaju svađama.
2:24
А раб Господній не повинен сваритись, але бути привітним до всіх, навчальним, до лиха терплячим,
A sluga Gospodnji treba da se ne svađa, nego da bude nježan prema svima, sposoban poučavati, zlo podnositi,
2:25
що навчав би противників із лагідністю, чи Бог їм не дасть покаяння, щоб правду пізнати,
da s blagošću preodgaja protivnike, ne bi li ih Bog podario obraćenjem te spoznaju istinu
2:26
щоб визволитися від сітки диявола, що він уловив їх для роблення волі своєї.
i ponovno budu trijezni izvan zamke đavla koji ih drži robljem svoje volje.

© bibleglot.com