II Timothy 3

Знай же ти це, що останніми днями настануть тяжкі часи.

A ovo znaj: u posljednjim danima nastat će teška vremena.

Будуть бо люди тоді самолюбні, грошолюбні, зарозумілі, горді, богозневажники, батькам неслухняні, невдячні, непобожні,

Ljudi će doista biti sebeljupci, srebroljupci, preuzetnici, oholice, hulitelji, roditeljima neposlušni, nezahvalnici, bezbožnici,

нелюбовні, запеклі, осудливі, нестримливі, жорстокі, ненависники добра,

bešćutnici, nepomirljivci, klevetnici, neobuzdanici, goropadnici, neljubitelji dobra,

зрадники, нахабні, бундючні, що більше люблять розкоші, аніж люблять Бога,

izdajice, brzopletnici, naduti, ljubitelji užitka više nego ljubitelji Boga.

вони мають вигляд благочестя, але сили його відреклися. Відвертайсь від таких!

Imaju obličje pobožnosti, ali snage su se njezine odrekli. I njih se kloni!

До них бо належать і ті, хто пролазить до хат та зводить жінок, гріхами обтяжених, ведених усякими пожадливостями,

Od njih su doista oni što se uvlače u kuće i zarobljuju ženice, natovarene grijesima, vodane najrazličitijim strastima:

що вони завжди вчаться, та ніколи не можуть прийти до пізнання правди.

one uvijek uče, a nikako ne mogu doći do spoznaje istine.

Як Янній та Ямврій протиставилися були Мойсеєві, так і ці протиставляться правді, люди зіпсутого розуму, неуки щодо віри.

Kao što se Janes i Jambres suprotstaviše Mojsiju, tako se i ovi, ljudi pokvarena uma, u vjeri neprokušani, suprotstavljaju istini.

Та більше не матимуть успіху, бо всім виявиться їхній безум, як і з тими було.

Ali neće više napredovati jer bezumlje će ovih postati očito, kako se to i onima dogodilo.

Ти ж пішов услід за мною наукою, поступованням, заміром, вірою, витривалістю, любов'ю, терпеливістю,

A ti si pošao za nmom u poučavanju, u ponašanju, u naumu, u vjeri, u strpljivosti, u ljubavi, u postojanosti;

переслідуваннями та стражданнями, що спіткали були мене в Антіохії, в Іконії, у Лістрах, такі переслідування переніс я, та Господь від усіх мене визволив.

u progonstvima, u patnjama koje su me zadesile u Antiohiji, u Ikoniju, u Listri. Kakva li sam progonstva podnio! I iz svih me izbavio Gospodin!

Та й усі, хто хоче жити побожно у Христі Ісусі, будуть переслідувані.

A i svi koji hoće živjeti pobožno u Kristu Isusu, bit će progonjeni.

А люди лихі та дурисвіти матимуть успіх у злому, зводячи й зведені бувши.

Zli pak ljudi i vračari napredovat će sve više u zlu - kao zavodnici i zavedeni.

А ти в тім пробувай, чого тебе навчено, і що тобі звірено, відаючи тих, від кого навчився був ти.

Ti, naprotiv, ostani u onome u čemu si poučen i čemu si vjeru dao, svjestan od koga si sve poučen

І ти знаєш з дитинства Писання святе, що може зробити тебе мудрим на спасіння вірою в Христа Ісуса.

i da od malena poznaješ Sveta pisma koja su vrsna učiniti te mudrim tebi na spasenje po vjeri, vjeri u Kristu Isusu.

Усе Писання Богом надхнене, і корисне до навчання, до докору, до направи, до виховання в праведності,

Sve Pismo, bogoduho, korisno je za poučavanje, uvjeravanje, popravljanje, odgajanje u pravednosti,

щоб Божа людина була досконала, до всякого доброго діла готова.

da čovjek Božji bude vrstan, za svako dobro djelo podoban.