II Corinthians 6

А ми, як співробітники, благаємо, щоб ви Божої благодаті не брали надармо.

Kao suradnici opominjemo vas da ne primite uzalud milosti Božje.

Бо каже: Приємного часу почув Я тебе, і поміг Я тобі в день спасіння! Ось тепер час приємний, ось тепер день спасіння!

Jer on veli: U vrijeme milosti usliših te i u dan spasa pomogoh ti. Evo sad je vrijeme milosno, evo sad je vrijeme spasa.

6:3

Ні в чому ніякого спотикання не робимо, щоб служіння було бездоганне,

Ni u čemu ne dajemo nikakve sablazni da se ne kudi ova služba,

6:4

а в усьому себе виявляємо, як служителів Божих, у великім терпінні, у скорботах, у бідах, у тіснотах,

nego se u svemu iskazujemo kao poslužitelji Božji: velikom postojanošću u nevoljama, u potrebama, u tjeskobama,

6:5

у вдарах, у в'язницях, у розрухах, у працях, у недосипаннях, у постах,

pod udarcima, u tamnicama, u bunama, u naporima, u bdjenjima, u postovima,

6:6

у чистості, у розумі, у лагідності, у добрості, у Дусі Святім, у нелицемірній любові,

u čistoći, u spoznanju, u velikodušnosti, u dobroti, u Duhu Svetomu, u ljubavi nehinjenoj,

6:7

у слові істини, у силі Божій, зо зброєю правди в правиці й лівиці,

u riječi istinitoj, u snazi Božjoj; oružjem pravde zdesna i slijeva;

6:8

через славу й безчестя, через ганьбу й хвалу, як обманці, але ми правдиві;

slavom i sramotom; zlim i dobrim glasom; kao zavodnici, a istiniti;

6:9

як незнані, та познані, як умираючі, та ось ми живі; як карані, та не забиті;

kao nepoznati, a poznati; kao umirući, a evo živimo; kao kažnjeni, a ne ubijeni;