1. Home
  2. Pair
  3. Ukrainian
  4. ChiUns
  5. Ps.31

Psalms 31

31:1
Для дириґетна хору. Псалом Давидів.
（大卫的诗，交与伶长。）耶和华啊，我投靠你；求你使我永不羞愧；凭你的公义搭救我！
31:2
На Тебе надіюсь я, Господи, хай не буду повік засоромлений, визволь мене в Своїй правді!
求你侧耳而听，快快救我！作我坚固的磐石，拯救我的保障！
31:3
Нахили Своє ухо до мене, скоро мене порятуй, стань для мене могутньою скелею, домом твердині, щоб спас Ти мене!
因为你是我的巖石，我的山寨；所以，求你为你名的缘故引导我，指点我。
31:4
Бо ти скеля моя та твердиня моя, і ради Ймення Свого Ти будеш провадити мене й керувати мене!
求你救我脱离人为我暗设的网罗，因为你是我的保障。
31:5
Ти витягнеш з пастки мене, що на мене таємно поставили, бо Ти сила моя!
我将我的灵魂交在你手里；耶和华诚实的　神啊，你救赎了我。
31:6
У руку Твою доручаю я духа свого, і Ти мене визволиш, Господи, Боже правди!
我恨恶那信奉虚无之　神的人；我却倚靠耶和华。
31:7
Я зненавидив всіх, хто шанує бовванів марних, я ж надіюсь на Господа.
我要为你的慈爱高兴欢喜；因为你见过我的困苦，知道我心中的艰难。
31:8
Я буду радіти та тішитися в Твоїй милості, що побачив Ти горе моє, що приглянувся Ти до скорботи моєї душі,
你未曾把我交在仇敌手里；你使我的脚站在宽阔之处。
31:9
і мене не віддав в руку ворога, на місці розлогім поставив Ти ноги мої!
耶和华啊，求你怜恤我，因为我在急难之中；我的眼睛因忧愁而干瘪，连我的身心也不安舒。
31:10
Помилуй мене, Господи, бо тісно мені, від горя вже виснажилось моє око, душа моя й нутро моє,
我的生命为愁苦所消耗；我的年岁为叹息所旷废。我的力量因我的罪孽衰败；我的骨头也枯干。
31:11
бо скінчилось життя моє в смутку, а роки мої у квилінні, моя сила спіткнулася через мій гріх, і виснажились мої кості!
我因一切敌人成了羞辱，在我的邻舍跟前更甚；那认识我的都惧怕我，在外头看见我的都躲避我。
31:12
Я в усіх ворогів своїх став посміховищем, надто сусідам своїм, і страхіттям знайомим моїм, хто бачить надворі мене утікають від мене!
我被人忘记，如同死人，无人记念；我好像破碎的器皿。
31:13
Я забутий у серці, немов той небіжчик, став я немов та розбита посудина...
我听见了许多人的谗谤，四围都是惊吓；他们一同商议攻击我的时候，就图谋要害我的性命。
31:14
Бо чую багато шептання, страхання навколо, як змовляються разом на мене, вони замишляють забрати мою душу,
耶和华啊，我仍旧倚靠你；我说：你是我的　神。
31:15
а я покладаю надію на Тебе, о Господи, я кажу: Ти мій Бог!
我终身的事在你手中；求你救我脱离仇敌的手和那些逼迫我的人。
31:16
В Твою руку кладу свою долю, Ти ж визволь мене від руки ворогів моїх і моїх переслідників!
求你使你的脸光照仆人，凭你的慈爱拯救我。
31:17
Хай засяє обличчя Твоє на Твого раба, та спаси мене в ласці Своїй,
耶和华啊，求你叫我不致羞愧，因为我曾呼籲你；求你使恶人羞愧，使他们在阴间缄默无声。
31:18
Господи, щоб не бути мені посоромленим, що кличу до Тебе! Нехай посоромлені будуть безбожні, хай замовкнуть та йдуть до шеолу,
那撒谎的人逞骄傲轻慢，出狂妄的话攻击义人；愿他的嘴哑而无言。
31:19
нехай заніміють облудні уста, що гидоту говорять на праведного із пихою й погордою!
敬畏你、投靠你的人，你为他们所积存的，在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！
31:20
Яка величезна Твоя доброта, яку заховав Ти для тих, хто боїться Тебе, яку приготовив для тих, хто на Тебе надіється перед людськими синами!
你必把他们藏在你面前的隐密处，免得遇见人的计谋；你必暗暗地保守他们在亭子里，免受口舌的争闹。
31:21
Ти їх у заслоні обличчя Свого заховаєш від людських тенет, Ти їх від лихих язиків у наметі сховаєш!
耶和华是应当称颂的，因为他在坚固城里向我施展奇妙的慈爱。
31:22
Благословенний Господь, що вчинив мені милість чудовну Свою в оборонному місті!
至于我，我曾急促地说：我从你眼前被隔绝。然而，我呼求你的时候，你仍听我恳求的声音。
31:23
А я говорив у своїм побентеженні: Я відрізаний з-перед очей Твоїх! Та дійсно Ти вислухав голос благання мого, коли я до Тебе взивав...
耶和华的圣民哪，你们都要爱他！耶和华保护诚实人，足足报应行事骄傲的人。
31:24
Любіть Господа, усі святії Його, стереже Господь вірних, а гордому з лишком відплачує. Будьте сильні, і хай буде міцне ваше серце, усі, хто надію покладає на Господа!
凡仰望耶和华的人，你们都要壮胆，坚固你们的心！

© bibleglot.com