Hebrews 5

Кожен бо первосвященик, що з-між людей вибирається, настановляється для людей на служіння Богові, щоб приносити дари та жертви за гріхи,

凡从人间挑选的大祭司，是奉派替人办理属　神的事，为要献上礼物和赎罪祭（或作：要为罪献上礼物和祭物）。

і щоб міг співчувати недосвідченим та заблудженим, бо й сам він перейнятий слабістю.

他能体谅那愚蒙的和失迷的人，因为他自己也是被软弱所困。

І тому він повинен як за людей, так само й за себе самого приносити жертви за гріхи.

故此，他理当为百姓和自己献祭赎罪。

А чести цієї ніхто не бере сам собою, а покликаний Богом, як і Аарон.

这大祭司的尊荣，没有人自取。惟要蒙　神所召，像亚伦一样。

Так і Христос, не Сам Він прославив Себе, щоб Первосвящеником стати, а Той, що до Нього сказав: Ти Мій Син, Я сьогодні Тебе породив.

如此，基督也不是自取荣耀作大祭司，乃是在乎向他说你是我的儿子，我今日生你的那一位；

Як і на іншому місці говорить: Ти Священик навіки за чином Мелхиседековим.

就如经上又有一处说：你是照著麦基洗德的等次永远为祭司。

Він за днів тіла Свого з голосінням великим та слізьми приніс був благання й молитви до Того, хто від смерти Його міг спасти, і був вислуханий за побожність Свою.

基督在肉体的时候，既大声哀哭，流泪祷告，恳求那能救他免死的主，就因他的虔诚蒙了应允。

І хоч Сином Він був, проте навчився послуху з того, що вистраждав був.

他虽然为儿子，还是因所受的苦难学了顺从。

А вдосконалившися, Він для всіх, хто слухняний Йому, спричинився для вічного спасіння,

他既得以完全，就为凡顺从他的人成了永远得救的根源、

і від Бога був названий Первосвящеником за чином Мелхиседековим.

并蒙　神照著麦基洗德的等次称他为大祭司。

Про це нам би треба багато казати, та висловити важко його, бо нездібні ви стали, щоб слухати.

论到麦基洗德，我们有好些话，并且难以解明，因为你们听不进去。

Ви бо за віком повинні б бути вчителями, але ви потребуєте ще, щоб хтось вас навчав перших початків Божого Слова. І ви стали такими, яким потрібне молоко, а не страва тверда.

看你们学习的工夫，本该作师傅，谁知还得有人将　神圣言小学的开端另教导你们，并且成了那必须吃奶，不能吃干粮的人。

Бо хто молока вживає, той недосвідчений у слові правди, бо він немовля.

凡只能吃奶的都不熟练仁义的道理，因为他是婴孩；

А страва тверда для дорослих, що мають чуття, привчені звичкою розрізняти добро й зло.

惟独长大成人的才能吃干粮；他们的心窍习练得通达，就能分辨好歹了。