مَدْعُوًّا مِنَ اللهِ رَئِيسَ كَهَنَةٍ عَلَى رُتْبَةِ مَلْكِي صَادَقَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
наречен от Бога първосвещеник според Мелхиседековия чин.
Veren's Contemporary Bible
并蒙 神照著麦基洗德的等次称他为大祭司。
和合本 (简体字)
proglašen od Boga Velikim svećenikom po redu Melkisedekovu.
Croatian Bible
Nazván jsa od Boha nejvyšším knězem podlé řádu Melchisedechova.
Czech Bible Kralicka
idet han af Gud blev kaldt Ypperstepræst efter Melkisedeks Vis.
Danske Bibel
En is van God genaamd een Hogepriester, naar de ordening van Melchizedek.
Dutch Statenvertaling
nomite de Dio ĉefpastro laŭ la maniero de Melkicedek.
Esperanto Londona Biblio
و خدا لقب كاهن اعظم، كاهنی به رتبهٔ ملکیصدق را به او داد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja on Jumalalta ylimmäiseksi Papiksi nimitetty, Melkisedekin säädyn jälkeen,
Finnish Biblia (1776)
Dieu l'ayant déclaré souverain sacrificateur selon l'ordre de Melchisédek.
French Traduction de Louis Segond (1910)
von Gott begrüßt als Hoherpriester nach der Ordnung Melchisedeks;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
paske lè sa a, Bondye deklare se yon granprèt menm jan ak Mèlkisedèk li ye.
Haitian Creole Bible
והאלהים קרא לו כהן גדול על דברתי מלכי צדק׃
Modern Hebrew Bible
तथा परमेश्वर के द्वारा मिलिकिसिदक की परम्परा में उसे महायाजक बनाया गया।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Neveztetvén az Istentől Melkisédek rendje szerint való főpapnak.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
autore d’una salvezza eterna, essendo da Dio proclamato Sommo Sacerdote secondo l’ordine di Melchisedec.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Called of God an high priest after the order of Melchisedec.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
fa notononin'Andriamanitra hoe Mpisoronabe "araka ny fanaon'i Melkizedeka."
Malagasy Bible (1865)
He mea karanga na te Atua hei tohunga nui i runga i te ritenga o Merekihereke.
Maori Bible
og blev av Gud kalt yppersteprest efter Melkisedeks vis.
Bibelen på Norsk (1930)
Nazwany będąc od Boga kapłanem najwyższym według porządku Melchisedekowego.
Polish Biblia Gdanska (1881)
sendo por Deus chamado sumo sacerdote, segundo a ordem de Melquisedeque.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
căci a fost numit de Dumnezeu: Mare Preot ,,după rînduiala lui Melhisedec.``
Romanian Cornilescu Version
Nombrado de Dios pontífice según el orden de Melchîsedech.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
och hälsades av Gud såsom överstepräst »efter Melkisedeks sätt».
Swedish Bible (1917)
Pinanganlan ng Dios na dakilang saserdote ayon sa pagkasaserdote ni Melquisedec.
Philippine Bible Society (1905)
Çünkü Tanrı tarafından Melkisedek düzeni uyarınca başkâhin atanmıştı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
ονομασθεις υπο του Θεου αρχιερευς κατα την ταξιν Μελχισεδεκ
Unaccented Modern Greek Text
і від Бога був названий Первосвящеником за чином Мелхиседековим.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اُس وقت اللہ نے اُسے امامِ اعظم بھی متعین کیا، ایسا امام جیسا مَلِک صدق تھا۔
Urdu Geo Version (UGV)
lại có Ðức Chúa Trời xưng Ngài là thầy tế lễ thượng phẩm theo ban Mên-chi-xê-đéc.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
appellatus a Deo pontifex iuxta ordinem Melchisedech
Latin Vulgate