Hebrews 12

Тож і ми, мавши навколо себе велику таку хмару свідків, скиньмо всякий тягар та гріх, що обплутує нас, та й біжім з терпеливістю до боротьби, яка перед нами,

我们既有这许多的见证人，如同云彩围著我们，就当放下各样的重担，脱去容易缠累我们的罪，存心忍耐，奔那摆在我们前头的路程，

дивлячись на Ісуса, на Начальника й Виконавця віри, що замість радости, яка була перед Ним, перетерпів хреста, не звертавши уваги на сором, і сів по правиці престолу Божого.

仰望为我们信心创始成终的耶稣（或作：仰望那将真道创始成终的耶稣）。他因那摆在前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架的苦难，便坐在　神宝座的右边。

Тож подумайте про Того, хто перетерпів такий перекір проти Себе від грішних, щоб ви не знемоглись, і не впали на душах своїх.

那忍受罪人这样顶撞的，你们要思想，免得疲倦灰心。

Ви ще не змагались до крови, борючись проти гріха,

你们与罪恶相争，还没有抵挡到流血的地步。

і забули нагад, що говорить до вас, як синів: Мій сину, не нехтуй Господньої кари, і не знемагай, коли Він докоряє тобі.

你们又忘了那劝你们如同劝儿子的话，说：我儿，你不可轻看主的管教，被他责备的时候也不可灰心；

Бо Господь, кого любить, того Він карає, і б'є кожного сина, якого приймає!

因为主所爱的，他必管教，又鞭打凡所收纳的儿子。

Коли терпите кару, то робить Бог вам, як синам. Хіба є такий син, що батько його не карає?

你们所忍受的，是　神管教你们，待你们如同待儿子。焉有儿子不被父亲管教的呢？

А коли ви без кари, що спільна для всіх, то ви діти з перелюбу, а не сини.

管教原是众子所共受的，你们若不受管教，就是私子，不是儿子了。

А до того, ми мали батьків, що карали наше тіло, і боялися їх, то чи ж не далеко більше повинні коритися ми Отцеві духів, щоб жити?

再者，我们曾有生身的父管教我们，我们尚且敬重他，何况万灵的父，我们岂不更当顺服他得生吗？

Ті нас за короткого часу карали, як їм до вподоби було, Цей же на користь, щоб ми стали учасниками Його святости.

生身的父都是暂随己意管教我们；惟有万灵的父管教我们，是要我们得益处，使我们在他的圣洁上有分。

Усяка кара в теперішній час не здається потіхою, але смутком, та згодом для навчених нею приносить мирний плід праведности!

凡管教的事，当时不觉得快乐，反觉得愁苦；后来却为那经练过的人结出平安的果子，就是义。

Тому то опущені руки й коліна знеможені випростуйте,

所以，你们要把下垂的手、发酸的腿、挺起来；

і чиніть прості стежки ногам вашим, щоб кульгаве не збочило, але краще виправилось.

也要为自己的脚，把道路修直了，使瘸子不致歪脚（或作：差路），反得痊癒。

Пильнуйте про мир зо всіма, і про святість, без якої ніхто не побачить Господа.

你们要追求与众人和睦，并要追求圣洁；非圣洁没有人能见主。

Дивіться, щоб хто не зостався без Божої благодаті, щоб не виріс який гіркий корінь і не наробив непокою, і щоб багато-хто не опоганились тим.

又要谨慎，恐怕有人失了　神的恩；恐怕有毒根生出来扰乱你们，因此叫众人沾染污秽；

Щоб не був хто блудник чи безбожник, немов той Ісав, що своє перворідство віддав за поживу саму.

恐怕有淫乱的，有贪恋世俗如以扫的，他因一点食物把自己长子的名分卖了。

Бо знаєте ви, що й після, як схотів він успадкувати благословення, відкинутий був, не знайшов бо був можливости до покаяння, хоч його із слізьми шукав.

后来想要承受父所祝的福，竟被弃绝，虽然号哭切求，却得不著门路使他父亲的心意回转。这是你们知道的。

Бо ви не приступили до гори дотикальної та до палючого огню, і до хмари, і до темряви, та до бурі,

你们原不是来到那能摸的山；此山有火焰、密云、黑暗、暴风、

і до сурмового звуку, і до голосу слів, що його ті, хто чув, просили, щоб більше не мовилось слово до них.

角声与说话的声音。那些听见这声音的，都求不要再向他们说话；

Не могли бо вони того витримати, що наказано: Коли й звірина до гори доторкнеться, то буде камінням побита.

因为他们当不起所命他们的话，说：靠近这山的，即便是走兽，也要用石头打死。

І таке страшне те видіння було, що Мойсей проказав: Я боюся й тремчу!...

所见的极其可怕，甚至摩西说：我甚是恐惧战兢。

Але ви приступили до гори Сіонської, і до міста Бога Живого, до Єрусалиму небесного, і до десятків тисяч Анголів,

你们乃是来到锡安山，永生　神的城邑，就是天上的耶路撒冷。那里有千万的天使，

і до Церкви первороджених, на небі написаних, і до Судді всіх до Бога, і до духів удосконалених праведників,

有名录在天上诸长子之会所共聚的总会，有审判众人的　神和被成全之义人的灵魂，

і до Посередника Нового Заповіту до Ісуса, і до покроплення крови, що краще промовляє, як Авелева.

并新约的中保耶稣，以及所洒的血；这血所说的比亚伯的血所说的更美。

Глядіть, не відвертайтеся від того, хто промовляє. Бо як не повтікали вони, що зреклися того, хто звіщав на землі, то тим більше ми, якщо зрікаємся Того, Хто з неба звіщає,

你们总要谨慎，不可弃绝那向你们说话的。因为，那些弃绝在地上警戒他们的尚且不能逃罪，何况我们违背那从天上警戒我们的呢？

що голос Його захитав тоді землю, а тепер обіцяв та каже: Ще раз захитаю не тільки землею, але й небом.

当时他的声音震动了地，但如今他应许说：再一次我不单要震动地，还要震动天。

А ще раз визначає заміну захитаного, як створеного, щоб зосталися ті, хто непохитний.

这再一次的话，是指明被震动的，就是受造之物都要挪去，使那不被震动的常存。

Отож ми, що приймаємо царство непохитне, нехай маємо благодать, що нею приємно служитимемо Богові з побожністю й зо страхом.

所以我们既得了不能震动的国，就当感恩，照　神所喜悦的，用虔诚、敬畏的心事奉　神。

Бо наш Бог то палючий огонь!

因为我们的　神乃是烈火。