Galatians 5

5:1

Христос для волі нас визволив. Тож стійте в ній та не піддавайтеся знову в ярмо рабства!

基督释放了我们，叫我们得以自由。所以要站立得稳，不要再被奴仆的轭挟制。

5:2

Ось я, Павло, кажу вам, що коли ви обрізуєтесь, то нема вам тоді жадної користи від Христа.

我保罗告诉你们，若受割礼，基督就与你们无益了。

5:3

І свідкую я знову всякому чоловікові, який обрізується, що повинен він виконати ввесь Закон.

我再指著凡受割礼的人确实的说，他是欠著行全律法的债。

5:4

Ви, що Законом виправдуєтесь, полишилися без Христа, відпали від благодаті!

你们这要靠律法称义的，是与基督隔绝，从恩典中坠落了。

5:5

Бо ми в дусі з віри чекаємо надії праведности.

我们靠著圣灵，凭著信心，等候所盼望的义。

5:6

Бо сили не має в Христі Ісусі ані обрізання, ані необрізання, але віра, що чинна любов'ю.

原来在基督耶稣里，受割礼不受割礼全无功效，惟独使人生发仁爱的信心才有功效。

5:7

Бігли ви добре. Хто заборонив вам коритися правді?

你们向来跑得好，有谁拦阻你们，叫你们不顺从真理呢？

5:8

Таке переконання не від Того, Хто вас покликав.

这样的劝导不是出于那召你们的。

5:9

Трохи розчини квасить усе тісто!

一点面酵能使全团都发起来。

5:10

Я в Господі маю надію на вас, що нічого іншого думати не будете ви. А хто вас непокоїть, осуджений буде, хоч би він хто був!

我在主里很信你们必不怀别样的心；但搅扰你们的，无论是谁，必担当他的罪名。

5:11

Чого ж, браття, мене ще переслідують, коли я обрізання ще проповідую? Тоді спокуса хреста в ніщо обертається!

弟兄们，我若仍旧传割礼，为什么还受逼迫呢？若是这样，那十字架讨厌的地方就没有了。

5:12

О, коли б були навіть відсічені ті, хто підбурює вас!

恨不得那搅乱你们的人把自己割绝了。

5:13

Бо ви, браття, на волю покликані, але щоб ваша воля не стала приводом догоджати тілу, а любов'ю служити один одному!

弟兄们，你们蒙召是要得自由，只是不可将你们的自由当作放纵情欲的机会，总要用爱心互相服事。

5:14

Бо ввесь Закон в однім слові міститься: Люби свого ближнього, як самого себе!

因为全律法都包在「爱人如己」这一句话之内了。

5:15

Коли ж ви гризете та їсте один одного, то глядіть, щоб не знищили ви один одного!

你们要谨慎，若相咬相吞，只怕要彼此消灭了。

5:16

І кажу: ходіть за духом, і не вчините пожадливости тіла,

我说，你们当顺著圣灵而行，就不放纵肉体的情欲了。

5:17

бо тіло бажає противного духові, а дух противного тілу, і супротивні вони один одному, щоб ви чинили не те, чого хочете.

因为情欲和圣灵相争，圣灵和情欲相争，这两个是彼此相敌，使你们不能做所愿意做的。

5:18

Коли ж дух вас провадить, то ви не під Законом.

但你们若被圣灵引导，就不在律法以下。

5:19

Учинки тіла явні, то є: перелюб, нечистість, розпуста,

情欲的事都是显而易见的，就如奸淫、污秽、邪荡、

5:20

ідолослуження, чари, ворожнечі, сварка, заздрість, гнів, суперечки, незгоди, єресі,

拜偶像、邪术、仇恨、争竞、忌恨、恼怒、结党、纷争、异端、

5:21

завидки, п'янство, гулянки й подібне до цього. Я про це попереджую вас, як і попереджав був, що хто чинить таке, не вспадкують вони Царства Божого!

嫉妒（有古卷在此有：凶杀二字）、醉酒、荒宴等类。我从前告诉你们，现在又告诉你们，行这样事的人必不能承受　神的国。

5:22

А плід духа: любов, радість, мир, довготерпіння, добрість, милосердя, віра,

圣灵所结的果子，就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、

5:23

лагідність, здержливість: Закону нема на таких!

温柔、节制。这样的事没有律法禁止。

5:24

А ті, що Христові Ісусові, розп'яли вони тіло з пожадливостями та з похотями.

凡属基督耶稣的人，是已经把肉体连肉体的邪情私欲同钉在十字架上了。

5:25

Коли духом живемо, то й духом ходімо!

我们若是靠圣灵得生，就当靠圣灵行事。

5:26

Не будьмо чванливі, не дражнімо один одного, не завидуймо один одному!

不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。