Acts 21

А як ми розлучилися з ними й відплинули, то дорогою простою в Кос прибули, а другого дня до Родосу, а звідти в Патару.

我们离别了众人，就开船一直行到哥士。第二天到了罗底，从那里到帕大喇，

І знайшли корабля, що плив у Фінікію, увійшли та й поплинули.

遇见一只船要往腓尼基去，就上船起行。

А коли показався нам Кіпр, ми лишили ліворуч його та й поплинули в Сирію. І пристали ми в Тирі, бо там корабель вантажа мав скласти.

望见塞浦路斯，就从南边行过，往叙利亚去，我们就在泰尔上岸，因为船要在那里卸货。

І, учнів знайшовши, перебули тут сім день. Вони через Духа казали Павлові, щоб до Єрусалиму не йшов.

找著了门徒，就在那里住了七天。他们被圣灵感动，对保罗说：不要上耶路撒冷去。

І, як дні побуту скінчилися, то ми вийшли й пішли, а всі нас проводили з дружинами й дітьми аж за місто. І, ставши навколішки, помолились на березі.

过了这几天，我们就起身前行。他们众人同妻子儿女，送我们到城外，我们都跪在岸上祷告，彼此辞别。

І, попрощавшись один із одним, ми ввійшли в корабель, а вони повернулись додому.

我们上了船，他们就回家去了。

А ми, закінчивши від Тиру плавбу, пристали до Птолемаїди, і, братів привітавши, один день перебули в них.

我们从泰尔行尽了水路，来到多利买，就问那里的弟兄安，和他们同住了一天。

А назавтра в дорогу ми вибрались, і прийшли в Кесарію. І ввійшли до господи благовісника Пилипа, одного з семи, і позосталися в нього.

第二天，我们离开那里，来到凯撒利亚，就进了传福音的腓利家里，和他同住。他是那七个执事里的一个。

Він мав чотири панні дочки, що пророкували.

他有四个女儿，都是处女，是说预言的。

І коли ми багато днів у них зоставались, то прибув із Юдеї якийсь пророк, Агав на ім'я.

我们在那里多住了几天，有一个先知，名叫亚迦布，从犹太下来，

І прийшов він до нас, і взяв пояса Павлового, та й зв'язав свої руки та ноги й сказав: Дух Святий так звіщає: Отак зв'яжуть в Єрусалимі юдеї того мужа, що цей пояс його, і видадуть в руки поган...

到了我们这里，就拿保罗的腰带捆上自己的手脚，说：圣灵说：犹太人在耶路撒冷，要如此捆绑这腰带的主人，把他交在外邦人手里。

Як почули ж оце, то благали ми та тамтешні Павла, щоб до Єрусалиму не йшов.

我们和那本地的人听见这话，都苦劝保罗不要上耶路撒冷去。

А Павло відповів: Що робите ви, плачучи та серце мені розриваючи? Бо за Ім'я Господа Ісуса я готовий не тільки зв'язаним бути, а й померти в Єрусалимі!

保罗说：你们为什么这样痛哭，使我心碎呢？我为主耶稣的名，不但被人捆绑，就是死在耶路撒冷也是愿意的。

І не могли ми його вмовити, і замовкли, сказавши: Нехай діється Божая воля!

保罗既不听劝，我们便住了口，只说：愿主的旨意成就，便了。

А після оцих днів приготувались ми, та до Єрусалиму вирушили.

过了几日，我们收拾行李上耶路撒冷去。

А з нами пішли й деякі учні із Кесарії, ведучи якогось кіпрянина Мнасона, давнього учня, що ми в нього спинитися мали.

有凯撒利亚的几个门徒和我们同去，带我们到一个久为（久为：或作老）门徒的家里，叫我们与他同住；他名叫拿孙，是塞浦路斯人。

А коли ми прийшли в Єрусалим, то брати прийняли нас гостинно.

到了耶路撒冷，弟兄们欢欢喜喜的接待我们。

А другого дня Павло з нами подався до Якова. І всі старші посходились.

第二天，保罗同我们去见雅各；长老们也都在那里。

Поздоровивши ж їх, розповів він докладно, що Бог через служіння його вчинив між поганами.

保罗问了他们安，便将　神用他传教，在外邦人中间所行之事，一一的述说了。

Як вони ж це почули, то славили Бога, а до нього промовили: Бачиш, брате, скільки тисяч серед юдеїв увірувало, і всі вони ревні оборонці Закону!

他们听见，就归荣耀与　神，对保罗说：兄台，你看犹太人中信主的有多少万，并且都为律法热心。

Вони ж чули про тебе, ніби ти всіх юдеїв, що живуть між поганами, навчаєш відступлення від Мойсея, говорячи, щоб дітей не обрізували й не тримались звичаїв.

他们听见人说：你教训一切在外邦的犹太人离弃摩西，对他们说：不要给孩子行割礼，也不要遵行条规。

Що ж почати? Люд збереться напевно, бо почують, що прибув ти.

众人必听见你来了，这可怎么办呢？

Отже, зроби це, що порадимо тобі. Ми маємо чотирьох мужів, що обітницю склали на себе.

你就照著我们的话行吧？我们这里有四个人，都有愿在身。

Візьми їх, та й із ними очисться, і видатки за них заплати, щоб постригли їм голови. І пізнають усі, що неправда про тебе їм сказане, та й що сам ти Закона пильнуєш.

你带他们去，与他们一同行洁净的礼，替他们拿出规费，叫他们得以剃头。这样，众人就可知道，先前所听见你的事都是虚的；并可知道，你自己为人，循规蹈矩，遵行律法。

А про тих із поган, що ввірували, ми писали, розсудивши, щоб вони береглися від ідольських жертов та крови й задушенини, та від блуду.

至于信主的外邦人，我们已经写信拟定，叫他们谨忌那祭偶像之物，和血，并勒死的牲畜，与奸淫。

Тоді взяв Павло мужів отих, і назавтра очистився з ними, і ввійшов у храм, і звістив про виконання днів очищення, так, аж за кожного з них була жертва принесена.

于是保罗带著那四个人，第二天与他们一同行了洁净的礼，进了殿，报明洁净的日期满足，只等祭司为他们各人献祭。

А коли ті сім день закінчитися мали, то азійські юдеї, як побачили в храмі його, підбурили ввесь народ, та руки на нього наклали,

那七日将完，从亚细亚来的犹太人看见保罗在殿里，就耸动了众人，下手拿他，

кричачи: Ізраїльські мужі, рятуйте! Це людина ота, що проти народу й Закону та місця цього всіх усюди навчає!... А до того у храм упровадив і гелленів, і занечистив це місце святе!

喊叫说：以色列人来帮助，这就是在各处教训众人蹧践我们百姓和律法，并这地方的。他又带著希腊人进殿，污秽了这圣地。

Бо перед тим вони бачили в місті з ним разом Трохима ефесянина, і гадали про нього, що Павло то його ввів у храм.

这话是因他们曾看见以弗所人特罗非摩同保罗在城里，以为保罗带他进了殿。

І порушилося ціле місто, і повстало збіговисько люду. І, схопивши Павла, потягли його поза храм, а двері негайно зачинено...

合城都震动，百姓一齐跑来，拿住保罗，拉他出殿，殿门立刻都关了。

Як хотіли ж забити його, то вістка досталась до полкового тисяцього, що ввесь Єрусалим збунтувався!

他们正想要杀他，有人报信给营里的千夫长说：耶路撒冷合城都乱了。

І він зараз узяв вояків та сотників, і подався до них. А вони, як угледіли тисяцького й вояків, то бити Павла перестали.

千夫长立时带著兵丁和几个百夫长，跑下去到他们那里。他们见了千夫长和兵丁，就止住不打保罗。

Приступив тоді тисяцький, та й ухопив його, і двома ланцюгами зв'язати звелів, і допитувати став: хто такий він і що він зробив?

于是千夫长上前拿住他，吩咐用两条铁鍊捆锁；又问他是什么人，做的是什么事。

Але кожен що інше викрикував у натовпі. І, не мігши довідатись певного через заколот, він звелів відпровадити його до фортеці.

众人有喊叫这个的，有喊叫那个的；千夫长因为这样乱嚷，得不著实情，就吩咐人将保罗带进营楼去。

А коли він до сходів прийшов, то трапилося, що мусіли нести його вояки із-за натовпу людського,

到了台阶上，众人挤得凶猛，兵丁只得将保罗抬起来。

бо безліч народу йшла слідкома та кричала: Геть із ним!

众人跟在后面，喊著说：除掉他！

А коли Павло входив до фортеці, то тисяцького поспитався: Чи можна мені щось сказати тобі? А той відказав: То ти вмієш по-грецькому?

将要带他进营楼，保罗对千夫长说：我对你说句话可以不可以？他说：你懂得希腊话吗？

Чи не той ти єгиптянин, що перед цими днями призвів був до бунту, і випровадив до пустині чотири тисячі потаємних убійників?

你莫非是从前作乱、带领四千凶徒往旷野去的那埃及人吗？

А Павло відказав: Я юдеянин із Тарсу, громадянин відомого міста в Кілікії. Благаю тебе, дозволь мені до народу промовити!

保罗说：我本是犹太人，生在基利家的大数，并不是无名小城的人。求你准我对百姓说话。

А коли той дозволив, то Павло став на сходах, і дав знака рукою народові. А як тиша велика настала, промовив єврейською мовою, кажучи:

千夫长准了。保罗就站在台阶上，向百姓摆手，他们都静默无声，保罗便用希伯来话对他们说：