I John 2

Діточки мої, це пишу я до вас, щоб ви не грішили! А коли хто згрішить, то маємо Заступника перед Отцем, Ісуса Христа, Праведного.

我小子们哪，我将这些话写给你们，是要叫你们不犯罪。若有人犯罪，在父那里我们有一位中保，就是那义者耶稣基督。

Він ублагання за наші гріхи, і не тільки за наші, але й за гріхи всього світу.

他为我们的罪作了挽回祭，不是单为我们的罪，也是为普天下人的罪。

А що ми пізнали Його, пізнаємо це з того, коли заповіді Його додержуємо.

我们若遵守他的诫命，就晓得是认识他。

Хто говорить: Пізнав я Його, але не додержує Його заповідів, той неправдомовець, і немає в нім правди!

人若说我认识他，却不遵守他的诫命，便是说谎话的，真理也不在他心里了。

А хто додержує Його слово, у тому Божа любов справді вдосконалилась. Із того ми пізнаємо, що в Нім пробуваємо.

凡遵守主道的，爱　神的心在他里面实在是完全的。从此我们知道我们是在主里面。

А хто каже, що в Нім пробуває, той повинен поводитись так, як поводився Він.

人若说他住在主里面，就该自己照主所行的去行。

Улюблені, не пишу я для вас нову заповідь, але заповідь давню, яку мали від початку: заповідь давня, то слово, що чули його від початку.

亲爱的弟兄啊，我写给你们的，不是一条新命令，乃是你们从起初所受的旧命令；这旧命令就是你们所听见的道。

Але нову заповідь я вам пишу, що справді вона в Нім та в вас, що минається темрява, і світло правдиве вже світить.

再者，我写给你们的，是一条新命令，在主是真的，在你们也是真的；因为黑暗渐渐过去，真光已经照耀。

Хто говорить, що він пробуває у світлі, та ненавидить брата свого, той у темряві досі.

人若说自己在光明中，却恨他的弟兄，他到如今还是在黑暗里。

А хто любить брата свого, той пробуває у світлі, і в ньому спотикання немає.

爱弟兄的，就是住在光明中，在他并没有绊跌的缘由。

Хто ж ненавидить брата свого, пробуває той у темряві й ходить у темряві, і не знає, куди він іде, бо темрява очі йому осліпила.

惟独恨弟兄的，是在黑暗里，且在黑暗里行，也不知道往那里去，因为黑暗叫他眼睛瞎了。

Пишу я вам, дітоньки, що гріхи вам прощаються ради Ймення Його.

小子们哪，我写信给你们，因为你们的罪借著主名得了赦免。

Пишу вам, батьки, бо ви пізнали Того, Хто від початку. Пишу вам, юнаки, бо перемогли ви лукавого.

父老啊，我写信给你们，因为你们认识那从起初原有的。少年人哪，我写信给你们，因为你们胜了那恶者。小子们哪，我曾写信给你们，因为你们认识父。

Пишу, діти, вам, бо ви пізнали Отця. Я писав вам, батьки, бо ви пізнали Того, Хто від початку. Писав я до вас, юнаки, бо міцні ви, і Слово Боже в вас пробуває, і лукавого перемогли ви.

父老啊，我曾写信给你们，因为，你们认识那从起初原有的。少年人哪，我曾写信给你们；因为，你们刚强，　神的道常存在你们心里；你们也胜了那恶者。

Не любіть світу, ані того, що в світі. Коли любить хто світ, у тім немає любови Отцівської,

不要爱世界和世界上的事。人若爱世界，爱父的心就不在他里面了。

бо все, що в світі: пожадливість тілесна, і пожадливість очам, і пиха життєва, це не від Отця, а від світу.

因为凡世界上的事，就像肉体的情欲，眼目的情欲，并今生的骄傲，都不是从父来的，乃是从世界来的。

Минається і світ, і його пожадливість, а хто Божу волю виконує, той повік пробуває!

这世界和其上的情欲都要过去，惟独遵行　神旨意的，是永远常存。

Діти остання година! А що чули були, що антихрист іде, а тепер з'явилось багато антихристів, з цього ми пізнаємо, що остання година настала!

小子们哪，如今是末时了。你们曾听见说，那敌基督的要来；现在已经有好些敌基督的出来了，从此我们就知道如今是末时了。

Із нас вони вийшли, та до нас не належали. Коли б були належали до нас, то залишилися б з нами; але вийшли, щоб відкрилось, що не всі вони наші.

他们从我们中间出去，却不是属我们的；若是属我们的，就必仍旧与我们同在；他们出去，显明都不是属我们的。

А ви маєте помазання від Святого, і знаєте все.

你们从那圣者受了恩膏，并且知道这一切的事（或作：都有知识）。

Я не писав вам, немов ви не знаєте правди, але що знаєте її, і що всяка лжа не від правди.

我写信给你们，不是因你们不知道真理，正是因你们知道，并且知道没有虚谎是从真理出来的。

Хто неправдомовець, як не той, хто відкидає, що Ісус є Христос? Це антихрист, що відрікається Отця й Сина!

谁是说谎话的呢？不是那不认耶稣为基督的吗？不认父与子的，这就是敌基督的。

Кожен, хто відрікається Сина, не має Отця; хто визнає Сина, той має Отця.

凡不认子的，就没有父；认子的，连父也有了。

Тож, що ви чули з початку, нехай в вас пробуває воно; якщо в вас пробуватиме те, що ви чули з початку, то й ви пробуватимете в Сині й Отці.

论到你们，务要将那从起初所听见的，常存在心里。若将从起初所听见的存在心里，你们就必住在子里面，也必住在父里面。

А оце та обітниця, яку Він Сам обіцяв нам: вічне життя.

主所应许我们的就是永生。

Це я написав вам про тих, хто обманює вас.

我将这些话写给你们，是指著那引诱你们的人说的。

А помазання, яке прийняли ви від Нього, воно в вас залишається, і ви не потребуєте, щоб вас хто навчав. А що те помазання само вас навчає про все, воно бо правдиве й нехибне, то як вас навчило воно, у тім пробувайте.

你们从主所受的恩膏常存在你们心里，并不用人教训你们，自有主的恩膏在凡事上教训你们。这恩膏是真的，不是假的；你们要按这恩膏的教训住在主里面。

А тепер, діточки, залишайтеся в Нім, щоб, як з'явиться Він, то щоб ми мали відвагу та не були засоромлені Ним під час Його приходу.

小子们哪，你们要住在主里面。这样，他若显现，我们就可以坦然无惧；当他来的时候，在他面前也不至于惭愧。

Коли знаєте, що Він праведний, то знайте, що всякий, хто чинить справедливість, народився від Нього.

你们若知道他是公义的，就知道凡行公义之人都是他所生的。