Psalms 94

Бог помсти Господь, Бог помсти з'явився,

(По слав. 93) ГОСПОДИ, Боже на отмъщенията, Боже на отмъщенията, възсияй!

піднесися, о Судде землі, бундючним заплату віддай!

Възвиши се, Съдия на земята, отдай заслуженото на горделивите!

Аж доки безбожні, о Господи, аж доки безбожні втішатися будуть?

Докога безбожните, ГОСПОДИ, докога безбожните ще тържествуват,

Доки будуть верзти, говорити бундючно, доки будуть пишатись злочинці?

ще приказват, ще говорят надменно и всички, които вършат беззаконие, ще се хвалят?

Вони тиснуть народ Твій, о Господи, а спадок Твій вони мучать...

Те смазват народа Ти, ГОСПОДИ, и потискат наследството Ти.

Вдову та чужинця вбивають вони, і мордують сиріт

Убиват вдовицата и чужденеца и умъртвяват сираците.

та й говорять: Не бачить Господь, і не завважить Бог Яковів...

И казват: ГОСПОД не вижда, Богът на Яков не забелязва.

Зрозумійте це ви, нерозумні в народі, а ви, убогі на розум, коли наберетеся глузду?

Разберете, вие, неразумни между народа! И вие, глупави, кога ще поумнеете?

Хіба Той, що ухо щепив, чи Він не почує? Хіба Той, що око створив, чи Він не побачить?

Този, който е направил ухото, няма ли да чуе? Този, който е образувал окото, няма ли да види?

Хіба Той, що карає народи, чи Він не скартає, Він, що навчає людину знання?

Този, който наставлява народите, няма ли да порицае? Той е този, който учи човека на знание!

Господь знає всі людські думки, що марнота вони!

ГОСПОД познава мислите на човека, че те са суета.

Блаженний той муж, що його Ти караєш, о Господи, і з Закону Свого навчаєш його,

Блажен онзи човек, когото Ти наставляваш, ГОСПОДИ, и го учиш от закона Си,

щоб його заспокоїти від лиходення, аж поки не викопана буде яма безбожному,

за да му даваш почивка от дните на злощастието, докато се изкопае ров за безбожния.

бо Господь не опустить народу Свого, а спадку Свого не полишить,

Защото ГОСПОД няма да отхвърли народа Си и наследството Си няма да остави.

бо до праведности суд повернеться, а за ним всі невинного серця!

Защото съдът ще се върне при правдата и всички, които са с право сърце, ще го последват.

Хто встане зо мною навпроти злостивих, хто встане зо мною навпроти злочинців?

Кой ще стане за мен против злодеите? Кой ще застане за мен против онези, които вършат беззаконие?

Коли б не Господь мені в поміч, то душа моя трохи була б не лягла в царство смерти!...

Ако ГОСПОД не ми беше помогнал, душата ми без малко би се заселила в мълчанието.

Коли я кажу: Похитнулась нога моя, то, Господи, милість Твоя підпирає мене!

Когато казах: Кракът ми се подхлъзва! — Твоята милост, ГОСПОДИ, ме подпря.

Коли мої думки болючі в нутрі моїм множаться, то розради Твої веселять мою душу!

Сред множеството грижи на сърцето ми Твоите утешения изпълваха с наслада душата ми.

Чи престол беззаконня з Тобою з'єднається, той, що гріх учиняє над право?

Може ли да има нещо общо с Теб престолът на беззаконието, което замисля зло чрез закона?

Збираються проти душі справедливого, і чисту кров винуватять.

Те се нахвърлят върху душата на праведния и осъждат невинна кръв.

і Господь став для мене твердинею, і мій Бог став за скелю притулку мого,

Но ГОСПОД е моята висока кула и моят Бог — канарата на прибежището ми.

і Він їхню силу на них повернув, і злом їхнім їх нищить, їх нищить Господь, Бог наш!

Той върна беззаконието им обратно върху тях и в злината им ще ги погуби. ГОСПОД, нашият Бог, ще ги погуби.