Psalms 94

Θεε των εκδικησεων, Κυριε, Θεε των εκδικησεων, εμφανηθι.

(По слав. 93) ГОСПОДИ, Боже на отмъщенията, Боже на отмъщенията, възсияй!

Υψωθητι, Κριτα της γης αποδος ανταποδοσιν εις τους υπερηφανους.

Възвиши се, Съдия на земята, отдай заслуженото на горделивите!

Εως ποτε οι ασεβεις, Κυριε, εως ποτε οι ασεβεις θελουσι θριαμβευει;

Докога безбожните, ГОСПОДИ, докога безбожните ще тържествуват,

Εως ποτε θελουσι προφερει και λαλει σκληρα; θελουσι καυχασθαι παντες οι εργαται της ανομιας;

ще приказват, ще говорят надменно и всички, които вършат беззаконие, ще се хвалят?

Τον λαον σου, Κυριε, καταθλιβουσι και την κληρονομιαν σου κακοποιουσι.

Те смазват народа Ти, ГОСПОДИ, и потискат наследството Ти.

Την χηραν και τον ξενον φονευουσι και θανατονουσι τους ορφανους.

Убиват вдовицата и чужденеца и умъртвяват сираците.

Και λεγουσι, δεν θελει ιδει ο Κυριος ουδε θελει νοησει ο Θεος του Ιακωβ.

И казват: ГОСПОД не вижда, Богът на Яков не забелязва.

Εννοησατε, οι αφρονες μεταξυ του λαου και οι μωροι, ποτε θελετε φρονιμευσει;

Разберете, вие, неразумни между народа! И вие, глупави, кога ще поумнеете?

Ο φυτευσας το ωτιον, δεν θελει ακουσει; ο πλασας τον οφθαλμον, δεν θελει ιδει;

Този, който е направил ухото, няма ли да чуе? Този, който е образувал окото, няма ли да види?

Ο σωφρονιζων τα εθνη, δεν θελει ελεγξει; ο διδασκων τον ανθρωπον γνωσιν;

Този, който наставлява народите, няма ли да порицае? Той е този, който учи човека на знание!

Ο Κυριος γνωριζει τους διαλογισμους των ανθρωπων, οτι ειναι ματαιοι.

ГОСПОД познава мислите на човека, че те са суета.

Μακαριος ο ανθρωπος, τον οποιον σωφρονιζεις, Κυριε, και δια του νομου σου διδασκεις αυτον

Блажен онзи човек, когото Ти наставляваш, ГОСПОДИ, и го учиш от закона Си,

δια να αναπαυης αυτον απο των ημερων της συμφορας, εωσου σκαφθη λακκος εις τον ασεβη.

за да му даваш почивка от дните на злощастието, докато се изкопае ров за безбожния.

Διοτι δεν θελει απορριψει ο Κυριος τον λαον αυτου, και την κληρονομιαν αυτου δεν θελει εγκαταλειψει.

Защото ГОСПОД няма да отхвърли народа Си и наследството Си няма да остави.

Επειδη η κρισις θελει επιστρεψει εις την δικαιοσυνην, και θελουσιν ακολουθησει αυτην παντες οι ευθεις την καρδιαν.

Защото съдът ще се върне при правдата и всички, които са с право сърце, ще го последват.

Τις θελει σηκωθη υπερ εμου κατα των πονηρευομενων; τις θελει παρασταθη υπερ εμου κατα των εργατων της ανομιας;

Кой ще стане за мен против злодеите? Кой ще застане за мен против онези, които вършат беззаконие?

Εαν ο Κυριος δεν με εβοηθει, παρ ολιγον ηθελε κατοικησει ψυχη μου εν τη σιωπη.

Ако ГОСПОД не ми беше помогнал, душата ми без малко би се заселила в мълчанието.

Οτε ελεγον, ωλισθησεν ο πους μου, το ελεος σου, Κυριε, με εβοηθει.

Когато казах: Кракът ми се подхлъзва! — Твоята милост, ГОСПОДИ, ме подпря.

Εν τω πληθει των αμηχανιων της καρδιας μου, αι παρηγοριαι σου ευφραναν την ψυχην μου.

Сред множеството грижи на сърцето ми Твоите утешения изпълваха с наслада душата ми.

Μηπως εχει μετα σου συγκοινωνιαν ο θρονος της ανομιας, οστις μηχαναται αδικιαν αντι νομου;

Може ли да има нещо общо с Теб престолът на беззаконието, което замисля зло чрез закона?

Αυτοι εφορμωσι κατα της ψυχης του δικαιου και αιμα αθωον καταδικαζουσιν.

Те се нахвърлят върху душата на праведния и осъждат невинна кръв.

Αλλ ο Κυριος ειναι εις εμε καταφυγιον και ο Θεος μου το φρουριον της ελπιδος μου.

Но ГОСПОД е моята висока кула и моят Бог — канарата на прибежището ми.

Και θελει επιστρεψει επ αυτους την ανομιαν αυτων και εν τη πονηρια αυτων θελει αφανισει αυτους Κυριος ο Θεος ημων θελει αφανισει αυτους.

Той върна беззаконието им обратно върху тях и в злината им ще ги погуби. ГОСПОД, нашият Бог, ще ги погуби.