Psalms 92

Ya RAB, sana şükretmek, Ey Yüceler Yücesi, adını ilahilerle övmek, Sabah sevgini, Gece sadakatini, On telli sazla, çenk ve lirle duyurmak ne güzel!

En psalm, en sång för sabbatsdagen.

Ya RAB, sana şükretmek, Ey Yüceler Yücesi, adını ilahilerle övmek, Sabah sevgini, Gece sadakatini, On telli sazla, çenk ve lirle duyurmak ne güzel!

 Det är gott att tacka HERREN  och att lovsjunga ditt namn, du den Högste,

Ya RAB, sana şükretmek, Ey Yüceler Yücesi, adını ilahilerle övmek, Sabah sevgini, Gece sadakatini, On telli sazla, çenk ve lirle duyurmak ne güzel!

 att om morgonen förkunna din nåd,  och när natten har kommit din trofasthet,

Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.

 med tiosträngat instrument och psaltare,  med spel på harpa.

Yaptıkların ne büyüktür, ya RAB, Düşüncelerin ne derin!

 Ty du gläder mig, HERRE, med dina gärningar;  jag vill jubla över dina händers verk.

Aptal insan bilemez, Budala akıl erdiremez:

 Huru stora äro icke dina verk, o HERRE!  Ja, övermåttan djupa äro dina tankar.

Kötüler mantar gibi bitse, Suçlular pıtrak gibi açsa bile, Bu onların sonsuza dek yok oluşu demektir.

 En oförnuftig man besinnar det ej,  och en dåre förstår icke sådant.

Ama sen sonsuza dek yücesin, ya RAB.

 Om ock de ogudaktiga grönska såsom gräs  och ogärningsmännen blomstra allasammans,  så sker det till fördärv för evig tid.

Ya RAB, düşmanların kesinlikle, Evet, kesinlikle yok olacak, Suç işleyen herkes dağılacak.

 Men du, HERRE, är hög evinnerligen.

Beni yaban öküzü kadar güçlü kıldın, Taze zeytinyağını başıma döktün.

 Ty se, dina fiender, HERRE,  se, dina fiender förgås,  alla ogärningsmännen bliva förströdda.

Gözlerim düşmanlarımın bozgununu gördü, Kulaklarım bana saldıran kötülerin sonunu duydu.

 Men mitt horn gör du högt såsom vildoxens;  jag varder övergjuten med frisk olja.

Doğru insan hurma ağacı gibi serpilip gelişecek, Lübnan sediri gibi yükselecek.

 Och med lust får mitt öga skåda på mina förföljare  och mina öron höra om de onda      som resa sig upp mot mig.

RAB’bin evinde dikilmiş olarak Tanrımız’ın avlularında serpilip büyüyecek.

 Den rättfärdige grönskar såsom ett palmträd,  såsom en ceder på Libanon växer han till.

Böyleleri yaşlanınca da meyve verecek, Taptaze ve yeşil kalacaklar.

 Ja, sådana äro planterade i HERRENS hus;  de grönska i vår Guds gårdar.

“RAB doğrudur! Kayamdır benim! O’nda haksızlık bulunmaz!” diye duyuracaklar.

 Ännu när de bliva gamla, skjuta de skott,  de frodas och grönska; [ (Psalms 92:16)  så för att de skola förkunna att HERREN är rättfärdig,  min klippa, han i vilken orätt icke finnes. ]