Psalms 148

RAB’be övgüler sunun! Göklerden RAB’be övgüler sunun, Yücelerde O’na övgüler sunun!

 Halleluja!  Loven HERREN från himmelen,  loven honom i höjden.

Ey bütün melekleri, O’na övgüler sunun, Övgüler sunun O’na, ey bütün göksel orduları!

 Loven honom, alla hans änglar,  loven honom, all hans här.

Ey güneş, ay, O’na övgüler sunun, Övgüler sunun O’na, ey ışıldayan bütün yıldızlar!

 Loven honom, sol och måne,  loven honom, alla lysande stjärnor.

Ey göklerin gökleri Ve göklerin üstündeki sular, O’na övgüler sunun!

 Loven honom, I himlars himlar  och I vatten ovan himmelen.

RAB’bin adına övgüler sunsunlar, Çünkü O buyruk verince, var oldular;

 Ja, de må lova HERRENS namn,  ty han bjöd, och de blevo skapade.

Bozulmayacak bir kural koyarak, Onları sonsuza dek yerlerine oturttu.

 Och han gav dem deras plats      för alltid och för evigt;  han gav dem en lag,      och ingen överträder den.

Yeryüzünden RAB’be övgüler sunun, Ey deniz canavarları, bütün enginler,

 Loven HERREN från jorden,  I havsdjur och alla djup,

Şimşek, dolu, kar, bulutlar, O’nun buyruğuna uyan fırtınalar,

 eld och hagel,      snö och töcken,  du stormande vind,      som uträttar hans befallning,

Dağlar, bütün tepeler, Meyve ağaçları, sedir ağaçları,

 I berg och alla höjder,  I fruktträd och alla cedrar,

Yabanıl ve evcil hayvanlar, Sürüngenler, uçan kuşlar,

 I vilda djur och all boskap,  I kräldjur och bevingade fåglar,

Yeryüzünün kralları, bütün halklar, Önderler, yeryüzünün bütün yöneticileri,

 I jordens konungar och alla folk,  I furstar och alla domare på jorden,

Delikanlılar, genç kızlar, Yaşlılar, çocuklar!

 I ynglingar, så ock I jungfrur,  I gamle med de unga.

RAB’bin adına övgüler sunsunlar, Çünkü yalnız O’nun adı yücedir. O’nun yüceliği yerin göğün üstündedir.

 Ja, de må lova HERRENS namn,  ty hans namn allena är högt,  hans majestät når över jorden och himmelen.

RAB kendi halkını güçlü kıldı, Bütün sadık kullarına, Kendisine yakın olan halka, İsrailliler’e ün kazandırdı. RAB’be övgüler sunun!

 Och han har upphöjt ett horn åt sitt folk --  ett ämne till lovsång      för alla hans fromma,  för Israels barn,      det folk som står honom nära.  Halleluja!