Psalms 92

Ya RAB, sana şükretmek, Ey Yüceler Yücesi, adını ilahilerle övmek, Sabah sevgini, Gece sadakatini, On telli sazla, çenk ve lirle duyurmak ne güzel!

(En Salme. En Sang for Sabbatsdagen.) Det er godt at takke HERREN, lovsynge dit navn, du højeste,

Ya RAB, sana şükretmek, Ey Yüceler Yücesi, adını ilahilerle övmek, Sabah sevgini, Gece sadakatini, On telli sazla, çenk ve lirle duyurmak ne güzel!

ved Gry forkynde din Nåde, om Natten din Trofasthed

Ya RAB, sana şükretmek, Ey Yüceler Yücesi, adını ilahilerle övmek, Sabah sevgini, Gece sadakatini, On telli sazla, çenk ve lirle duyurmak ne güzel!

til tistrenget Lyre, til Harpe, til Strengeleg på Citer!

Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.

Thi ved dit Værk har du glædet mig, HERRE, jeg jubler over dine Hænders Gerning.

Yaptıkların ne büyüktür, ya RAB, Düşüncelerin ne derin!

Hvor store er dine Gerninger, HERRE, dine Tanker såre dybe!

Aptal insan bilemez, Budala akıl erdiremez:

Tåben fatter det ikke, Dåren skønner ej sligt.

Kötüler mantar gibi bitse, Suçlular pıtrak gibi açsa bile, Bu onların sonsuza dek yok oluşu demektir.

Spirer de gudløse end som Græsset, blomstrer end alle Udådsmænd, er det kun for at lægges øde for stedse,

Ama sen sonsuza dek yücesin, ya RAB.

men du er ophøjet for evigt, HERRE.

Ya RAB, düşmanların kesinlikle, Evet, kesinlikle yok olacak, Suç işleyen herkes dağılacak.

Thi se, dine Fjender, HERRE, se, dine Fjender går under, alle Udådsmænd spredes!

Beni yaban öküzü kadar güçlü kıldın, Taze zeytinyağını başıma döktün.

Du har løftet mit Horn som Vildoksens, kvæget mig med den friskeste Olie;

Gözlerim düşmanlarımın bozgununu gördü, Kulaklarım bana saldıran kötülerin sonunu duydu.

det fryder mit Øje at se mine Fjender, mit Øre at høre mine Avindsmænd.

Doğru insan hurma ağacı gibi serpilip gelişecek, Lübnan sediri gibi yükselecek.

De retfærdige grønnes som Palmen, vokser som Libanons Ceder;

RAB’bin evinde dikilmiş olarak Tanrımız’ın avlularında serpilip büyüyecek.

plantet i HERRENs Hus grønnes de i vor Guds Forgårde;

Böyleleri yaşlanınca da meyve verecek, Taptaze ve yeşil kalacaklar.

selv grånende bærer de Frugt, er friske og fulde af Saft

“RAB doğrudur! Kayamdır benim! O’nda haksızlık bulunmaz!” diye duyuracaklar.

for at vidne, at HERREN er retvis, min Klippe, hos hvem ingen Uret findes.