Psalms 92

Ya RAB, sana şükretmek, Ey Yüceler Yücesi, adını ilahilerle övmek, Sabah sevgini, Gece sadakatini, On telli sazla, çenk ve lirle duyurmak ne güzel!

Psalam. Pjesma. Za dan subotnji.

Ya RAB, sana şükretmek, Ey Yüceler Yücesi, adını ilahilerle övmek, Sabah sevgini, Gece sadakatini, On telli sazla, çenk ve lirle duyurmak ne güzel!

Dobro je slaviti Jahvu, pjevati imenu tvome, Svevišnji;

Ya RAB, sana şükretmek, Ey Yüceler Yücesi, adını ilahilerle övmek, Sabah sevgini, Gece sadakatini, On telli sazla, çenk ve lirle duyurmak ne güzel!

naviještati jutrom ljubav tvoju i noću vjernost tvoju,

Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.

uz harfu od deset žica i liru, s pjesmom uz citaru.

Yaptıkların ne büyüktür, ya RAB, Düşüncelerin ne derin!

Obradovao si me djelima svojim, o Jahve, kličem zbog djela ruku tvojih.

Aptal insan bilemez, Budala akıl erdiremez:

Kako su silna djela tvoja, o Jahve, i duboki naumi tvoji!

Kötüler mantar gibi bitse, Suçlular pıtrak gibi açsa bile, Bu onların sonsuza dek yok oluşu demektir.

Bezuman čovjek ne spoznaje, luđak ne shvaća.

Ama sen sonsuza dek yücesin, ya RAB.

Sve ako bi bezbošci nicali k'o trava i cvali svi što zlo čine, određeni su za vječnu propast;

Ya RAB, düşmanların kesinlikle, Evet, kesinlikle yok olacak, Suç işleyen herkes dağılacak.

a ti, Jahve, dovijeka uzvišen ostaješ.

Beni yaban öküzü kadar güçlü kıldın, Taze zeytinyağını başıma döktün.

Doista, dušmani tvoji, o Jahve, tvoji će dušmani propasti; raspršit će se svi što čine zlo.

Gözlerim düşmanlarımın bozgununu gördü, Kulaklarım bana saldıran kötülerin sonunu duydu.

Rog si mi digao k'o u bivola, pomazao me uljem prečistim;

Doğru insan hurma ağacı gibi serpilip gelişecek, Lübnan sediri gibi yükselecek.

i oko mi s visoka gleda dušmane i uho mirno sluša o onima što na me ustaju.

RAB’bin evinde dikilmiş olarak Tanrımız’ın avlularında serpilip büyüyecek.

K'o palma cvate pravednik i raste k'o cedar libanonski.

Böyleleri yaşlanınca da meyve verecek, Taptaze ve yeşil kalacaklar.

Zasađeni u Domu Jahvinu, cvatu u dvorima Boga našega.

“RAB doğrudur! Kayamdır benim! O’nda haksızlık bulunmaz!” diye duyuracaklar.

Rod donose i u starosti, sočni i puni svježine: [ (Psalms 92:16) da navijeste kako je pravedan Jahve, Hrid moja, onaj na kome nema nepravde. ]