Psalms 91

Yüceler Yücesi’nin barınağında oturan, Her Şeye Gücü Yeten’in gölgesinde barınır.

Ti što prebivaš pod zaštitom Višnjega, što počivaš u sjeni Svemogućega,

“O benim sığınağım, kalemdir” derim RAB için, “Tanrım’dır, O’na güvenirim.”

reci Jahvi: "Zaklone moj! Utvrdo moja! Bože moj u koga se uzdam!"

Çünkü O seni avcı tuzağından, Ölümcül hastalıktan kurtarır.

Jer on će te osloboditi od zamke ptičarske, od kuge pogubne.

Seni kanatlarının altına alır, Onların altına sığınırsın. O’nun sadakati senin kalkanın, siperin olur.

Svojim će te krilima zaštititi i pod njegova ćeš se krila skloniti: Vjernost je njegova štit i obrana!

Ne gecenin dehşetinden korkarsın, Ne gündüz uçan oktan, Ne karanlıkta dolaşan hastalıktan, Ne de öğleyin yok eden kırgından.

Nećeš se bojati strašila noćnoga ni strelice što leti danju,

Ne gecenin dehşetinden korkarsın, Ne gündüz uçan oktan, Ne karanlıkta dolaşan hastalıktan, Ne de öğleyin yok eden kırgından.

ni kuge što se šulja kroz tmine, ni pošasti što hara o podne.

Yanında bin kişi, Sağında on bin kişi kırılsa bile, Sana dokunmaz.

Pa nek' padaju tisuće kraj tebe, deseci tisuća s desne tvoje, tebi se neće primaći!

Sen yalnız kendi gözlerinle seyredecek, Kötülerin cezasını göreceksin.

Tek što okom pogledaš, već ćeš vidjeti plaću grešnika.

Sen RAB’bi kendine sığınak, Yüceler Yücesi’ni konut edindiğin için,

Jer Jahve je zaklon tvoj, Višnjega odabra sebi za okrilje.

Başına kötülük gelmeyecek, Çadırına felaket yaklaşmayacak.

Neće te snaći nesreća, nevolja se neće prikučiti šatoru tvojemu.

[] Çünkü Tanrı meleklerine buyruk verecek, Gideceğin her yerde seni korusunlar diye.

Jer anđelima svojim zapovjedi da te čuvaju na svim putima tvojim.

[] Elleri üzerinde taşıyacaklar seni, Ayağın bir taşa çarpmasın diye.

Na rukama će te nositi da se ne spotakneš o kamen.

[] Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.

Nogom ćeš gaziti lava i ljuticu, zgazit ćeš lavića i zmiju.

“Beni sevdiği için Onu kurtaracağım” diyor RAB, “Beni iyi tanıdığı için Ona kale olacağım.

Izbavit ću ga jer me ljubi, zakrilit ga jer poznaje ime moje.

Bana seslenince onu yanıtlayacağım, Sıkıntıda onun yanında olacağım, Kurtarıp yücelteceğim onu.

Zazvat će me, a ja ću ga uslišiti, s njim ću biti u nevolji, spasit ću ga i proslaviti.

Onu uzun ömürle doyuracak, Ona kurtarışımı göstereceğim.”

Nasitit ću ga danima mnogim, pokazat' mu spasenje svoje."