Psalms 71

Ya RAB, sana sığınıyorum, Utandırma beni hiçbir zaman!

耶和华啊，我投靠你；求你叫我永不羞愧！

Adaletinle kurtar beni, tehlikeden uzaklaştır, Kulak ver bana, kurtar beni!

求你凭你的公义搭救我，救拔我；侧耳听我，拯救我！

Sığınacak kayam ol, Her zaman başvurabileceğim; Buyruk ver, kurtulayım, Çünkü kayam ve kalem sensin.

求你作我常住的磐石；你已经命定要救我，因为你是我的巖石，我的山寨。

Ey Tanrım, kurtar beni Kötünün elinden, haksızın, gaddarın pençesinden!

我的　神啊，求你救我脱离恶人的手，脱离不义和残暴之人的手。

Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.

主─耶和华啊，你是我所盼望的；从我年幼，你是我所倚靠的。

Doğduğum günden beri sana güveniyorum, Beni ana rahminden çıkaran sensin. Övgülerim hep sanadır.

我从出母胎被你扶持；使我出母腹的是你。我必常常讚美你！

Birçokları için iyi bir örnek oldum, Çünkü sen güçlü sığınağımsın.

许多人以我为怪，但你是我坚固的避难所。

Ağzımdan sana övgü eksilmez, Gün boyu yüceliğini anarım.

你的讚美，你的荣耀终日必满了我的口。

Yaşlandığımda beni reddetme, Gücüm tükendiğinde beni terk etme!

我年老的时候，求你不要丢弃我！我力气衰弱的时候，求你不要离弃我！

Çünkü düşmanlarım benden söz ediyor, Beni öldürmek isteyenler birbirine danışıyor,

我的仇敌议论我；那些窥探要害我命的彼此商议，

“Tanrı onu terk etti” diyorlar, “Kovalayıp yakalayın, Kurtaracak kimsesi yok!”

说：　神已经离弃他；我们追赶他，捉拿他吧！因为没有人搭救。

Ey Tanrı, benden uzak durma, Tanrım, yardımıma koş!

　神啊，求你不要远离我！我的　神啊，求你速速帮助我！

Utansın, yok olsun beni suçlayanlar, Utanca, rezalete bürünsün kötülüğümü isteyenler.

愿那与我性命为敌的，羞愧被灭；愿那谋害我的，受辱蒙羞。

Ama ben her zaman umutluyum, Sana övgü üstüne övgü dizeceğim.

我却要常常盼望，并要越发讚美你。

Gün boyu senin zaferini, Kurtarışını anlatacağım, Ölçüsünü bilmesem de.

我的口终日要述说你的公义和你的救恩，因我不计其数。

Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.

我要来说主─耶和华大能的事；我单要提说你的公义。

Ey Tanrı, çocukluğumdan beri beni sen yetiştirdin, Senin harikalarını hâlâ anlatıyorum.

　神啊，自我年幼时，你就教训我；直到如今，我传扬你奇妙的作为。

Yaşlanıp saçlarıma ak düşse bile Terk etme beni, ey Tanrı, Gücünü gelecek kuşağa, Kudretini sonrakilere anlatana dek.

　神啊，我到年老发白的时候，求你不要离弃我！等我将你的能力指示下代，将你的大能指示后世的人。

Ey Tanrı, doğruluğun göklere erişiyor, Büyük işler yaptın, Senin gibisi var mı, ey Tanrı?

　神啊，你的公义甚高；行过大事的　神啊，谁能像你！

Sen ki, bana birçok kötü sıkıntı gösterdin, Bana yeniden yaşam verecek, Beni toprağın derinliklerinden çıkaracaksın.

你是叫我们多经历重大急难的，必使我们复活，从地的深处救上来。

Saygınlığımı artıracak, Yine beni avutacaksın.

求你使我越发昌大，又转来安慰我。

Ben de seni, Senin sadakatini çenkle öveceğim, ey Tanrım, Lir çalarak seni ilahilerle öveceğim, Ey İsrail’in Kutsalı!

我的　神啊，我要鼓瑟称讚你，称讚你的诚实！以色列的圣者啊，我要弹琴歌颂你！

Seni ilahilerle överken, Dudaklarımla, varlığımla sevincimi dile getireceğim, Çünkü sen beni kurtardın.

我歌颂你的时候，我的嘴唇和你所赎我的灵魂都必欢呼；

Dilim gün boyu senin zaferinden söz edecek, Çünkü kötülüğümü isteyenler Utanıp rezil oldu.

并且我的舌头必终日讲论你的公义，因为那些谋害我的人已经蒙羞受辱了。