Psalms 2

Bakit ang mga bansa ay nangagugulo, at ang mga bayan ay nangagaakala ng walang kabuluhang bagay?

Чого то племена бунтують, а народи задумують марне?

Ang mga hari sa lupa ay nagsisihanda, at ang mga pinuno ay nagsasanggunian, Laban sa Panginoon at laban sa kaniyang pinahiran ng langis, na sinasabi:

Земні царі повстають, і князі нараджуються разом на Господа та на Його Помазанця:

Lagutin natin ang kanilang tali, at ating iwaksi ang kanilang mga panali sa atin.

Позриваймо ми їхні кайдани, і поскидаймо із себе їхні пута!

Siyang nauupo sa kalangitan ay tatawa: ilalagay sila ng Panginoon sa kakutyaan.

Але Той, Хто на небесах пробуває посміється, Владика їх висміє!

Kung magkagayo'y magsasalita siya sa kanila sa kaniyang poot, at babagabagin sila sa kaniyang malabis na sama ng loob:

Він тоді в Своїм гніві промовить до них, і настрашить їх Він у Своїм пересерді:

Gayon ma'y inilagay ko ang aking hari sa aking banal na bundok ng Sion.

Я ж помазав Свого Царя на Сіон, святу гору Свою.

Aking sasaysayin ang tungkol sa pasiya: sinabi ng Panginoon sa akin, Ikaw ay aking anak; sa araw na ito ay ipinanganak kita.

Я хочу звістити постанову: Промовив до Мене Господь: Ти Мій Син, Я сьогодні Тебе породив.

Humingi ka sa akin, at ibibigay ko sa iyo ang mga bansa na iyong pinakamana, at ang mga pinakadulong bahagi ng lupa ay iyong pinakaari.

Жадай Ти від Мене, і дам Я народи Тобі, як спадщину Твою, володіння ж Твоє аж по кінці землі!

Sila'y iyong babaliin ng isang pamalong bakal; iyong dudurugin sila na parang isang sisidlan ng magpapalyok.

Ти їх повбиваєш залізним жезлом, потовчеш їх, як посуд ганчарський...

Ngayon nga'y magpakapantas kayo, Oh kayong mga hari: mangatuto kayo, kayong mga hukom sa lupa.

А тепер помудрійте, царі, навчіться ви, судді землі:

Kayo'y mangaglingkod sa Panginoon na may takot, at mangagalak na may panginginig.

Служіть Господеві зо страхом, і радійте з тремтінням!

Hagkan ninyo ang anak, baka magalit siya, at kayo'y mangapahamak sa daan, sapagka't ang kaniyang poot ay madaling magalab. Mapapalad ang nanganganlong sa kaniya.

Шануйте Сина, щоб Він не розгнівався, і щоб вам не загинути в дорозі, бо гнів Його незабаром запалиться. Блаженні усі, хто на Нього надіється!